朱 莹

(西南大学 文学院，重庆 400715)

湖北襄阳位于湖北西北部，地处长江支流汉江的中游。襄阳方言属于西南官话。“赶”[kan55]字在襄阳方言中是一个比较有特色的词，如“你儿①湖北襄阳方言中儿化音比较普遍，文中例句中的“儿”皆为儿化。的娃儿子赶我儿的高些”，意思即“你家的孩子比我家的孩子高”。据考察，“赶”字在新疆汉话、晋语大包片、川话[1]中有作为介词表比较义的用法，但具体用法受方言体系的差异各有不同。湖北襄阳的“赶”字既可以做动词，也可用做介词。做动词的意义和用法与普通话无太大差别，如“赶车、赶牛”，也可用作介词。本文讨论“赶”字作介词表比较义的用法。

一、“赶”字的比较句式

普通话中的介词“赶”只在口语中出现[2]，用在时间词前面表示等到某个时候，或者是碰上某个时机。襄阳话也有此种用法。例如：

1)赶明儿天晴了，地自然就干了。

2)赶过年了再杀猪。

襄阳话中的“赶”字做介词意义比较多，“赶”字还可以接表时间的词或短语表示时间段，如“他赶那一哈儿都把作业做完了”，意为“他就那一会儿时间就把作业做完了”；“赶”字后接处所词语或方位词语表示处所、来源，如“赶屋里到学校只要几分钟”，意为“从家里到学校只要几分钟”；“赶”字用在处所词语或方位词语前表示经过，如“他今儿赶小路回来的，所以早些”，意为“他今天从小路回来的，所以回来的早一些”。“赶”字的以上用法都比较单一，表比较义时则显得复杂一些。因此，本文将比较义作为讨论重点。

(一)平比句

平比句比较两个比较对象的性状、程度等方面是否相等。襄阳方言平比句的表达形式有两种：

1.比较项1+赶+比较项2+一样/一般+W

3)他儿的娃儿子赶他儿的一样高。

4)学校的条件赶屋里一样好。

这里的W表示比较值，一般由Vp充当，一般不省略。前后两个比较项一般为体词性的，“一样”是比较的结果。

2.比较项1+赶+比较项2+差不多儿+W

5)你儿俩娃儿的成绩赶他儿的差不多儿。

6)襄樊的消费赶黄冈的消费差不多儿(高)。

这里的“差不多儿”就是比较的结果，比较值一般情况下可以省略，但表示强调时可不省略。儿化是襄阳方言的特色，在这里“差不多儿”就是普通话的“差不多”。

以上两种用“赶”字作比较词的平比句，大多是中老年人使用，大部分年青人包括一些中年人多用“跟”字作比较词，在农村使用的情况也比在城市使用的情况多。

(二)差比句

差比句比较两个比较项在程度、性状等方面的差别。从意义上来看，差比句分为胜过式和不及式两种。

1.胜过式。胜过式表示前一比较项优于、胜过后一比较项，其表达形式有两种：

(1)比较项1+赶+比较项2+W+(些)

7)我赶你高(些)。

8)我的衣裳赶你的好看(些)。

9)他跑得赶你快(些)。

10)他写的字赶你写的好(些)。

11)上班儿赶在屋里做活儿轻省(些)。

这是襄阳方言中最常见的一种格式。比较词“赶”前后的两个比较项，既可以是体词性的，也可以是谓词性的。W一般有Vp充当，此时后面的“些”可要可不要，加“些”时语气更舒缓一些。另外，这种格式的W前常常出现程度副词“还”，如“他做的赶你做的还多(些)”，出现“还”就多了主观评价的色彩，还可以在“还”前加上“都”，如“他考得赶你都还考得高(些)”，更加强了语气。也可以在“还”后面加能愿动词，如“他赶你还会拉关系些”。

(2)比较项1+赶+比较项2+W+Z

12)晶晶赶她妹妹大三岁。

13)这个竿子赶那个竿子长一寸。

14)他赶你胖四五斤。

15)高铁(跑得)赶普通列车跑得快得多。

这种格式比较“赶”前后两个比较项的数量或程度。两个比较项中，比较项1以比较项2为基准，比较项既可以是体词性的，也可以是谓词性的。Z表示差比量化值。差比量化值可以是具体的精确数，也可以是约数，还可以是不确定数量或程度的“得”结构。

2.不及式。不及式表示程度逐渐减弱。襄阳方言中“赶”字表比较的不及式实际为“赶”字平比句和差比句胜过式的否定形式。

(1)比较项1+赶+比较项2+还不如

16)那个年轻小伙子看起来赶老人家(都)还不如。

17)有些大学生真是赶没读过书的还不如。

18)商场的东西有的赶地摊儿上的还不如。

19)哥哥赶弟弟还不如。

20)在单位上班赶做生意还不如。

这种格式表示比较项1不如比较项2，两个比较项可以是体词性的，也可以是谓词性的。在襄阳话中，通常这种格式中的“赶”可以用“连”字代替，还可以在“还不如”前加上“都”加强语气，如16)句。也可以在比较词之前用“真是”表示强烈的主观倾向，如17)句。

(2)比较项1+不+赶+比较项2+W

21)他也不赶我学习好。

22)我弟弟也不赶我长得高。

23)在城里住不赶在乡下住舒服。

这个格式中的比较项既可以是体词性，也可以是谓词性，通常在否定词“不”前加“也”，表示强调。

(3)比较项1+赶+比较项2+V不到+Z

24)你说我不好，你也赶我好不到哪儿去。

25)你跑步也赶我快不到好些/哪儿去。

26)这个河的水赶那个河的水再深也深不到哪儿去/好些。

在这个格式中，Z通常是“哪儿去”、“好些”，表示即使相差也差得不远的意思。比较项既可以是体词性，也可以是谓词性。当比较项指向人时，句义多带不服的语气色彩，如例24)、例25)。

另外，在襄阳方言中，“赶”字比较句还有另一种不用“赶”字的否定形式，即“比较项1+没的/不如/不比+比较项2+W”，其中，“不比”是平比句的否定形式，如“姐姐不比妹妹好看”；“好多俩娃儿的手脚没的/不如儿娃子的快”，是差比句的否定形式，“不如”更倾向普通话，否定词为“没的”的格式用得更多一些。

二、“赶”字的比较义探析

在北大语料库“赶”字古代汉语部分中，“赶”字共500例，明确表示比较意义的句子仅如下四例：

27)又曰：“这一段文势直是紧，若精神钝底，真个[赶]他不上。如龙虎变化，直是捉搦他不住！”

【北宋语录朱子语类】

28)张思叔辈，又不见他文字。看程门诸公力量见识，比之康节横渠，皆[赶]不上。

【北宋语录朱子语类】

29)我的串香褐通袖膝栏五彩绣帖里，你的大红织金胸背帖里对换着。我的帖里怎麽[赶]上你的绣帖里？

【元口语朴通事】

30)新郑高公当初和张是刎颈之交，最终也没有避免贬戍。张公的才术，是以前各位所[赶]不上的。

【明小说万历野获编】

其余义大致分为以下四种[注]义项取自谷衍奎《汉字源流字典》。：

1.追赶、驱逐

31)晋时，吴兴一人有二男，田中作，时尝见父来骂詈[赶]打之。

【六朝小说搜神记】

32)前人行拥住我，我行不得；我又不可学他拥了后人；后人[赶]逐我不了，又不可学他去[赶]前人。

【北宋语录朱子语类】

2.驾驭车马：赶车前去

33)时同宿三卫子被持弓箭，乘马[赶]四十余里，以弓箭拟之，即下骡乞死。缚送县，决杀之。

【唐小说野朝佥载】

34)张牙舞爪，冲将过来。蜀兵如何抵当，往后便退。蛮兵随后追杀，直[赶]到三江界路方向。

【明小说三国演义(下)】

3.加快行动，赶快去做

35)难陀登时便走，夜叉从后[赶]来。

【五代敦煌变文集新书】

36)我沿路上慢慢的行著等候来。因此上。来的迟了。那火伴如今[赶]上来了不曾。

【元口语老乞大谚解】

4.其他

37)慈和便服曰顺。满志多穷曰感。危身奉上曰忠。果虑果远曰[赶]。息政外交曰携。疏远继位曰绍。彰义掩过曰坚。肇敏行成曰直。

【战国逸周书】

38)人役上，以力役明，以刑役心，此物之理也。心道进退，而形道滔([赶])【迂】。进退者主制，滔([赶])【迂】者主劳。主劳者方，主制者圆。圆者运，运者通，通则和。

【战国管子】

37)例“赶”曰“果虑果远”，其义与追赶和比较义无太大关联，或为假借也未可知，此处不做探讨。38)例中的“赶”字实则为“迂”字，亦不做探讨。

从语料库中可以看出，即便古文献中“赶”字表示比较义的书面文字屈指可数，但仍有实例可循。至于如今其仅存于少数方言中的原因，我们认为可能由于同时存在更适用的“比”字。而“赶”字何以有“比”之义，我们认为是由“追逐、追赶”之义引申而来，追赶本就是一前一后，进而分出胜负差等，自然就会有比较之义。

“赶”在普通话中没有表示比较意义的用法，“赶”做介词表比较意义的研究少有存在。本文详细探讨了湖北襄阳方言中表示比较意义的介词“赶”的结构形式，将其分为平比、差比和不及三种形式，各种形式下亦做了更为详尽细致的划分。此外，“赶”字比较义的起源和发展前人未有探讨，本文搜集了北大语料库中“赶”字古代汉语部分共500个例句，并对其中所有的“赶”字进行了意义划分，发现古文献中“赶”字表示比较义的书面文字屈指可数，但仍有实例可循。至于如今其仅存于少数方言中的原因，由于资料和资质有限，我们暂时认为可能是由于同时存在更适用的表示比较意义的“比”字。而“赶”字何以有“比”之义，我们认为是由“追逐、追赶”之义引申而来。

参考文献：

[1] 中国·复旦大学，日本·京都外国语大学合作编纂.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999：4651.

[2] 现代汉语词典[M].5版.北京：商务印书馆，2006：442.

[3] 谷衍奎.汉字源流字典[M].北京：华夏出版社，2003：526.

[4] 说文解字[M].许 慎，撰.徐 铉，校定.北京：中华书局，1963：38.

[5] 许 慎.说文解字注[M].段玉裁，注.上海：上海古籍出版社，1981：67.

[6] 辞源[M] 修订本.北京：商务印书馆，1983：2983.

[7] 辞海[M].上海：上海辞书出版社，1979：4456.

[8] 黄伯荣. 汉语方言语法类编[M].青岛：青岛出版社，1996：538.