张天行

“听德语，觉得这一课有趣。上网查查，找到了原文，也找到了一个中译本。觉得中译本不好，就动手改了改。发给大家看看。”

——前几天一位大学同学在同学论坛上发了一个帖子。

下面就是“这一课”的内容，格林的童话或寓言：寿命。

上帝造了世界，正打算给万物定寿命，驴来了，问道：“主啊，我该活多少年？”“三十年，好吗？”上帝说。“哎呀！主啊，”驴答道，“这可够长的。想想我活得多累呀！从早到晚驮着重担，把一袋袋粮食拖进磨坊，好让人们吃上面包，而他们为了让我打起精神，永远是鞭打脚踢。给我减掉一些吧。”上帝大发慈悲，给驴减了十八年。驴欣慰地走了。

接着狗来了。“你想活多长？”上帝问，“驴觉得三十年太长了，但你会满意吧？”“主啊，”狗回答说，“这是你的意志吗？想想我得跑多少路啊，我的腿坚持不了那么久。一旦我不能叫了，牙也掉了，从一个角落跑到另一个角落，除了呻吟，我还能干什么呢？”上帝觉得狗说得也是，给它减了十二年。

这时猴来了。“你一定愿活三十年吧？”上帝对它说，“你不必像驴和狗那样干活儿，而且你总是很开心。”“哎呀！主呀，”猴答道，“表面看是这样，实际上可不是。就算天上掉米粥，我也没勺子吃。我总得干滑稽事，扮鬼脸，逗人发笑。人们给我个苹果，我大咬一口，结果是酸的。多少时候，欢乐的背后其实是辛酸！我可忍不了三十年。”上帝仁慈，给猴减了十年。

最后来的是人，快乐、健康、活力十足，请上帝定寿命。“你该活三十年，够了吧？”上帝说。“太短了！”人大叫道，“我刚盖好房，在自己的灶台点上火，我种的树刚开花结果，我正想享受生活，却要死了。……