陈志兰

（四川警察学院基础部，四川泸州 646000）

从林纾和严复的翻译策略看目的论在翻译中的作用

陈志兰

（四川警察学院基础部，四川泸州 646000）

目的论及翻译策略中的归化和异化，是翻译工作中较常用的翻译手段，翻译策略的选择可以直接体现出译者的翻译目的和思想,这恰可以体现出目的论在翻译中的应用。严复和林纾是中国19世纪末和20世纪初最负盛名的翻译家，他们本着远大的政治抱负和改革社会的目的来翻译国外作品，一方面彰显了翻译的政治目的，另一方面把西方文化思想引入中国，成为中国翻译界的先驱。虽然他们翻译文本的角度和翻译策略有所不同，但却有着“启发民智”的共同目的，其翻译思想在我国翻译史上起到启蒙作用。

翻译策略；归化；异化

在跨文化的交流活动中翻译是不可或缺的，它的目的性很强，其主要的原因是它涉及到一个根本性的问题——为什么翻译。从历史来看，多数翻译家都具有很强的历史使命感，他们在选择翻译目标前都要作出明确判断即翻译的目的是什么？选择什么文本作为翻译对象？目的不同则翻译手段及翻译趋向就可能有所不同。1840年鸦片战争使中国的国门被打开，中国历史从此翻开了新的一页，各种外国作品开始被翻译到中国，而且当时的翻译活动因受社会政治、文化背景的影响表现出明显的历史性、功利性和民族性。由此可见，“翻译事业发达与否，也与翻译的目的、社会反响，即文化上是否有此需要关系极大”〔1〕。……