纪 红

（铜陵职业技术学院，安徽 铜陵 244000）

文化视角下唐诗英译的意象探析
——以李白 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》为例

纪 红

（铜陵职业技术学院，安徽 铜陵 244000）

作者从文化学角度出发，比较许渊冲、龚景浩不同译者的唐诗译作，分析译者中西文化背景差异和对文化意象理解的差异在唐诗译作中的具体表现，认为译者只有了解原诗的创作背景，体会所涉及的文化意象，对原诗的内容、结构和韵律进行全面审视，才能准确表达出唐代诗歌蕴含深厚的文化意象。

文化；唐诗；翻译；意象

随着中国综合国力的不断提升以及世界文化的多元化发展，具有悠久历史的中华文化越来越成为人们关注的话题。蕴藏丰富文化内涵的中国古典诗歌，以其精炼的语言和营造的优美意境使人们陶醉。唐代全盛时期 “礼乐”治国，文化昌盛，诗人辈出，是中国古典诗歌的巅峰时期同时唐诗也是世界文学宝库的灿烂瑰宝。一百多年以来，中外几代翻译者潜心致力于研究唐诗的翻译，经过他们孜孜不倦地努力，使得唐诗以及中国诗歌文化在西方国家得到了颇为广泛的传播，对于文化历史背景迥异于中国的西方人产生了持续的影响。读者们对唐诗的译作也提出了更高的要求，人们除了要求译文流畅、意境优美，更希望能尽可能多地体验到母语读者所享受到的精神愉悦和深层情感。而唐诗语义蕴藉婉约，句少意多，其中一个耀眼的亮点就是意象的创作，因此，要想对唐诗做出精准的翻译，一方面要注意文化传承，另一方面必须对其文化意象做出传统的审美关照。……