杨琍玲



翻译——文化“拿来”背后的警醒与反思

杨琍玲

（中南民族大学 外语学院，湖北 武汉 430074）

翻译，在中国长达两千多年的历史发展进程中，对中国本土文化意识形态的形成和演变意义深远。然而，这种影响同时也带来了沉痛的后果和教训。致使“唯西是从”、文化“拿来”等观念在当前中国学术界和教育界仍在一定程度上存在，影响着青年学人的价值观和意识形态立场。今天，中国教育体制内、外风行的英语“考试热”、翻译“证书热”和海外“留学热”等现象就是明证，其形成的原因、影响及其可能的后果，亟待引起中国全社会的警醒和反思。

翻译；文化“拿来”；警醒；反思

一、历史回眸

纵观中外历史，无不证明翻译在社会历史文化变迁中所发挥的独特而巨大的作用。可以说，一部人类翻译史，实则是一种文化对另一种文化之影响的历史。翻译在世界各民族文化发展、演变过程中，始终如影随形，举足轻重。正如同翻译之于古希腊文化、古罗马文化、基督教文化以及后世欧洲各民族文化的丰富和发展一样，翻译，在中国数千年的历史进程中，在中外文化交流中，功不可没，至始至终充当着启蒙运动和思想解放的先导，成为传播人类文明的旗帜。

中国历史上持续2000多年的四次翻译高潮就是明证。例如：东汉至唐宋年间持续千年的“佛经翻译”，堪称中国历史上的第一次翻译高潮。佛教所宣扬的宗教、哲学思想经由与当时以儒、道为代表的中国本土主流意识形态的交融之后，最终形成一体，从而开创了中国文化“儒道释”三足鼎立之文化大观。……