陈奇敏



古诗英译之描写性翻译研究——以许渊冲英译《无题》为例

陈奇敏

（武汉纺织大学 外国语学院，湖北 武汉 430200）

本文以图里的翻译规范理论为观照，以许渊冲的英译唐诗《无题》为研究案例，力图重构译诗的翻译策略和翻译规范，探索古诗英译的描写性研究途径。文章认为，描写性研究途径纳入了对翻译过程中文化层面的考察，重视对翻译的文本、过程及功能进行全面客观的评价，有利于加强古诗英译领域的研究深度和广度。

古诗英译；描写性研究；翻译规范

在文化全球化浪潮的席卷下，汉语古诗英译更加蓬勃发展。为了进一步提高古诗英译的质量和效果，有效地推介中国文化经典、促进了东西文化交流，近年来学者们展开了更为全面深入的研究，并在以语言层面为基础的本体翻译研究领域取得了较大的成就并取得了比较丰硕的成果。同时，古诗英译的研究视角已经不再囿于传统的文本、语言层面分析，而是倾向于与美学、语言学、文化、哲学等多元视角和多学科的融合（杨秀梅、包通法，2009）。

然而，在古诗英译研究的繁盛外表之下，依然存在着研究角度失衡、研究方法主观、评价标准单薄等局限性，以原文为绝对标准的规定性翻译研究明显占据主导地位，而关注翻译选择过程、翻译目的和译文接受效果的描写性研究仍然处于起步阶段，箝制了研究的深度和效度。谢天振（2003a:14）认为，“目前中国的描写性翻译研究缺乏严密的理论体系和令人信服的理论深度和广度，因为经验之谈难以自成体系”。……