董显逵

翻译文言文是高考语文《考试大纲》的一项基本要求，也是多年来高考的必考点之一。考生在翻译文言文时，除遵守“信、达、雅”的翻译原则，掌握一些翻译技巧外，还要避免下列错误：

一、误译文言实词

例：献子执而纺于庭之槐。（《国语》2004年高考福建卷第15题）

误译：范献子执意要将董叔绑在庭院中的槐树上。

“执”是翻译本句的得分点，意为“捉住，拘捕”（《古汉语常用字字典》380页），译为“执意”是错误的。

应译为：范献子将董叔抓来绑在庭院中的槐树上。

二、误译文言虚词

例：人各有志，吾岂以利禄易之哉？（《宋史·徐绩传》2004年高考江苏卷第15题）

误译：各人都有自己的志向，我怎么可以用利禄取代志向呢？

“以”，介词，这里是表原因的，释为“因、因为”。译为“用”是错误的。

应译为：各人都有自己的志向，我怎么能因利禄而改变它呢？

三、误用现代词语

例：隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德，就居止者百余家。（《后汉书·孟尝传》2004年高考全国卷Ⅰ第15题②）

误译：隐居在偏远的湖泽，亲自参加工作。邻县的士人民众仰慕他的道德，到他那里定居的有百余家。

译文对原文的理解是基本正确的，错在没有选用恰当的现代词语。“耕佣”即“种田做工”；译文说成“工作”太现代化了，也不准确。

应译为：隐居在偏远的湖泽，亲自种田做工。邻县的士人民众仰慕他的道德，到他那里定居的有百余家。

四、语言不合规范

例：郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。 （《后汉书·孟尝传》2004年高考全国卷Ⅰ第15题①）

误译：郡里不产谷果，而海里出产珠宝，与交挨连，常常相互通商，贸籴粮食。……