○李步军 郑佳佳

(1．昆明理工大学国际学院，云南 昆明 650093;四川大学 文学与新闻学院，四川 成都 610065;2．昆明理工大学国际学院，云南 昆明 650093)

一、引 言

如今是一个信息化的时代，高速运转的信息流通带来诸多便利的同时，也以它特殊的形式冲击着人们的思考方式与行为方式。在语言方面，表现为大量新词新语通过网络及报纸杂志等媒介，席卷了人们的生活，改变了人们的表达习惯，给人与人之间的交流方式注入新鲜血液。外来词的借入已屡见不鲜，时下，一种“H+ing”的新型汉外组合形式在网络、娱乐报纸、文体杂志中悄然孕育，并有蔓延趋势。与其他外来借词不同的是:它由汉语不同性质的词、短语、乃至句子(标记为“H”)加上英语中表示现在进行时态的语法标记“－ing”组合而成。

“－ing”在英语中通常与V(动词)结合在一起构成“V+ing”形式【主要分为三种:现在分词(the present participle)、动名词(the gerund)和名词化的动名词(the verbal noun)】充当各种句子成分，句法功能较为复杂。针对“V+ing”结构，我们可达成以下三点共识:

第一，英语中，“－ing”必须与V相结合，独立或非独立地充当句子成分;

第二，“V+ing”充当部分谓语，表示动作的进行是其最为基本、简单的用法。

第三，如单独看到“－ing”，一致观点有二:一，“－ing”不成词;二，“－ing”为“英语中表示动作行为进行时态的语法标记”。

二、“H+ing”结构特征及意义分析

“H+ing”结构在继承了英语“－ing”语法意义的同时，在汉语环境中出现了不同于英语的新的结构形式和意义。

1．V 单 +ing:

(1)《“播ing”网络广播开播》。(《扬子晚报》2007年8月11日)

(2)《〈读ing〉为世界读书日展示全球读者百态》。(《中华读书报》，2010年4月23日)