○ 沃尔夫冈•顾彬

不管英文还是德文，书都叫做BOOK。事实上，在欧洲，在很长一段时间里，只有一本书，就是《圣经》。

看书是一种艺术。我们看书的时候，应该知道怎么看书。我们有三种方法来看书：我们可以用眼睛，我们可以用耳朵，我们可以听声音。

用眼睛看书的时候，我们对书的态度是非常安静的。到现在还有人要求，对文学作品，我们应该用眼睛安静地看一看。但是我们用眼睛来看书，真的看得懂吗？在德国，书和文学是分不开的，所以我们经常喜欢到文学中心去，在那里听某一个作家，无论他是从哪个国家来的，听他用他自己的声音给我们念一下他的作品。听也是一种艺术，我们应该学好听，如果我们没有学好听的话，那么文学也可以说——书，我们是白听的。德国人非常主张朗诵诗歌、朗诵文学作品，但是很可惜，中国人很少能够好好朗诵他们自己的作品。有不少中国当代作家如果朗诵他们的书，通过他们的声音，他们自己的很不错的作品，却因为他们根本不知道怎么念，被完全破坏了。

我们不应该认为我们用眼睛读的书，跟我们听一个人给我们朗诵的书，意思还是一模一样。它们完全不一样，完全是两个世界，因为我们可以强调补充的意义，补充的意思。听书现在在德语国家是非常非常受欢迎的，每一个人，从小孩到老头子、老太太，都会喜欢听一个有名的演员朗诵，因为我们在他的声音里头会找到一种内涵。如果我们用我们的口朗诵的话，那么我们通过我们的口会分析解释我们自己的文学作品。……