⊙王 敏［西南大学文学院， 重庆 400715］

作 者：王 敏，西南大学2012级在读硕士研究生，主要研究方向为比较文学与世界文学。

一、《致一位过路女子》中的“女性”形象

在波德莱尔的作品中，充斥着大量的女性形象，这些形象体系有着密切的内在联系,深层地表征诗人内在的两重矛盾的女性意识。其中，在“让娜·杜瓦尔诗组”中诗人塑造的形象兼具美丽而丑陋的矛盾体，代表着现实中的美好追求“；萨巴蒂埃夫人诗组”塑造出神圣不可企及的女性形象兼具邪恶的矛盾体，表达着诗人的理想；值得注意的是“，诗人的视野中，从未出现过达官贵人和绅士淑女，唯一的一位高贵的女人却是一位转瞬即逝的过客，而引起诗人同情和遐想的，又仅仅是她那一身丧服和庄严的悲哀。”①

由此，更加突出这首《致一位过路女子》在同类的写给女性诗中的与众不同。隐隐地体现出诗人女性意识中的两重“矛盾性”。

喧闹的街巷在我周围叫喊。

颀长苗条，一身丧服，庄重忧愁，

一个女人走过，她那奢华的手

提起又摆动衣衫的彩色花边。

轻盈而高贵，一双腿宛若雕刻。

我紧张如迷途的人，在她眼中，

那暗淡的、孕育着风暴的天空，

啜饮迷人的温情，销魂的快乐。

电光一闪……复归黑暗！——美人已去，

你的目光一瞥突然使我复活，

难道我从此只能会你于来世？

远远地走了！晚了！也许是永诀！

我不知道你何往，你不知我何去，

啊我可能爱上了你，啊你该知悉！②

“喧闹的街巷在我周围叫喊”，“喧闹”一词是全诗的氛围，既街上，人多，嘈杂。