APP下载

用多种语言服务跨国法务
——访纽昂司通讯公司副总裁兼副总法律顾问伊莎贝尔·井田

2014-03-06全球企业法律顾问协会

法人 2014年10期
关键词:法律

◎ 文 全球企业法律顾问协会

井田认为,国际边界远没有过去那么古板了,“如果你处理大量的来自不同背景、不同文化的问题,你身处何处压根儿就关系不大”

伊莎贝尔·井田(Isabel Waida)是纽昂司(Nuance)通讯公司副总裁兼副总法律顾问,纽昂司通讯公司是位于美国马萨诸塞州伯灵顿市的一家软件公司,专门从事语音识别技术领域的业务。如果说多语种降临到了一家公司,并且使这家公司交流起来更加容易,那么,这种说法是恰如其分的,伊莎贝尔·井田本人就用六种语言进行交流。

伊莎贝尔·井田在德国斯图加特附近长大,在年轻时,她曾想,自己或会成为一名歌剧演员。但她很快意识到,自己的长处和激情在阅读、写作和口语上。她由此认为,对于自己的语言天赋和对写作的热爱来说,如果从事法律,那将是天作之合。

多语言服务跨国法务

井田在德国符腾堡州的康斯坦茨巴登学习了法律,那里距离瑞士边境大约4公里。她在母校继续自己的学业,获得了法学博士学位。她针对德国法和葡萄牙法所撰写的比较研究论文预示了自己在国际法上的职业生涯。当在葡萄牙里斯本大学进行研究的时候,各个国家之间法律的相似性使她感到震惊。 “我很惊讶地知道了,葡萄牙和德国两个国家法律上的相似之处,超出了我预期。欧洲指令也导致欧盟成员国之间有了越来越多的相似之处,尽管仍然存在一些重大区别。”她说。专注于业务相似性和法律实务相似性成了井田在各大区域法务团队之间轻松切换的一个主要方面。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

法律
见义勇为的法律保护
法律推理与法律一体化
法律解释与自然法
为什么法律推理必须是独特的
法律适用中的逻辑思维
法律拟制与法律变迁
非正义法律之解释与无效
《欢乐颂》中的法律“梗”
让人死亡的法律
“互助献血”质疑声背后的法律困惑