“乔迁”不能用在自己身上

“乔迁”一词，源于《诗经·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤，出自幽谷，迁于乔木。”意思是：鸟儿飞离深谷，迁到高大的树上去，也就是说从阴暗狭窄的山谷之底，忽然跃升到大树之顶。由此可知，“乔迁”之“乔”，即高大的树木，属名词。因此，古人又将“乔迁”写作“迁乔”，如刘孝绰《百舌咏》：“迁乔声迥出，赴谷响幽深。”李峤《莺》：“写啭清弦里，迁乔暗木中。”郑夑《咏莺》：“高风不借便，何处得迁乔。”从这些诗句，我们可以比较准确地理解“乔迁”的意思。

现在人们用“乔迁”比喻人搬到好的地方去住，常用于祝贺别人。但用在自己身上就不很妥当，就像“令尊”一词，只能用于对方的父亲，用在自己身上就贻笑大方了。

值得注意的是，无论是“迁乔”还是“乔迁”，均为不及物动词，只能说乔迁，如“乔迁之喜”、“祝贺乔迁”，不能说“乔迁新居”、“乔迁新址”、“乔迁新店”。若非要突出新居，可说“喜迁新居”。 （文/许晖）

徐克执导《智取威虎山3D》张涵予演杨子荣

徐克执导的2014年度巨制《智取威虎山3D》已经开拍。片方近日公布了一张“1946年东北民主联军203剿匪小分队”全体官兵的合影。

在曝光203小分队集体照的同时也证实，张涵予饰演的正是传奇英雄杨子荣，林更新饰演的是小分队的领导、代号203首长的少剑波，佟丽娅饰演的则是卫生员白茹。

据悉，张涵予是《智取威虎山3D》最早确定的主演之一。早在三年前，电影《智取威虎山3D》的筹拍期，张涵予就主动请缨，希望自己能演杨子荣这一角色。在部队大院长大的张涵予，儿时深受样板戏《智取威虎山》的影响，在童年，他就经常穿着绿军装给邻居们献唱“打虎上山”，如今终于圆梦。

（文/高云 据《新晚报》）endprint