张鹏蓉，杨 健

(哈尔滨工程大学 外语系，黑龙江省 哈尔滨 150001)

一、引言

纵观历史，男尊女卑的事实总是在上演。而翻译也总被认为低于原文一等，无论有多相近，总是不及原文。20世纪后半叶，女性主义为女性在很多领域争得了社会地位。在语言领域，当女性主义翻译扩大影响范围到其他国家时，女性主义翻译便登上了历史舞台。在不断发展和反复实践后，女性主义翻译在翻译界变得举足轻重。西方社会女性主义翻译已在如火如荼地进行着，但中国的女性主义翻译还处于初级阶段，相关学者们进行的是对翻译理论的分析和浅显的实践。朱虹是中国女性主义翻译的先驱，其译作颇受关注，但学术界将朱虹译作作为整体分析女性主义翻译特点的论文并不多。本文将研究朱虹的多篇译作，通过分析具体实例，总结朱虹整体翻译特点，旨在弥补学术界在此方面的空白。

二、女性主义翻译

女性主义翻译在20世纪80年代形成于加拿大，并迅速引起西方的广泛关注，取得巨大成就。中国相关学者直到21世纪初才真正关注女性主义翻译。自此，中国学者从不同角度，以不同方式对女性主义翻译进行研究。

(一)女性主义翻译理论 发生在20世纪80年代的文化转向促使人们对翻译进行语言层面之外更深层次的研究。“重点不在于提出翻译理论家一贯问的传统问题——‘我们应该如何翻译，什么是正确的翻译？’——重点是用描述的方法：‘译者是做什么的，他们如何在世界范围内进行传播并引起反响？……