玉努斯江·艾力，玉苏甫江·艾买提

(1.兰州大学西北少数民族研究中心，甘肃兰州730020；2.西北民族大学校长办公室，甘肃兰州730030)

“塔兰奇”(taran¸ci)是对清代中国伊犁和今哈萨克斯坦七河地区维吾尔人的旧称。清代塔兰奇人所承担的义务众多，他们除完成一般的赋税任务之外，还须参与筑城、挖铜矿、挖渠、采煤和搬运等各种劳役。

挖渠是清代生活在伊犁的塔兰奇人所承担的徭役和差事中持续时间较长，危险性较大的任务之一。他们只有通过歌唱的方式来慰藉自己，减轻压力，实际上，这种歌曲是他们深受苦役的有力见证。从另一个角度来说，该歌曲经常在工地上的反复传唱，一方面给徭民们解闷，另一方面也促使了具有地方特色民歌的形成。

一

与清代塔兰奇人社会背景密切联系的伊犁民歌以其动听的旋律、浓郁的地方色彩著称于世。其中有些民歌已成为某个历史时代和历史事件的见证，代代相传，深入人心，久唱不衰。产生于19世纪初期的古老民歌——《挖渠歌》(¨ost¨ang naxisi)即为一例。这首歌的歌词是这样的：

水渠的底多坚硬，

坎土曼也挖不动，

残暴的狗腿子伯克们，

在我们头上显威风。

水渠的底是泥浆，

踏上去就左右摇晃；

残暴的狗腿子一来到，

逼得我们的心惶惶[1]18−19。

这首歌有两种代表性演唱的录音版本，一是著名维吾尔伊犁民歌演唱家阿布都外力·贾如拉耶夫，另一是哈萨克斯坦著名维吾尔民歌演唱家阿布都热衣木·阿赫米迪所演唱的录音版本。阿布都外力·贾如拉耶夫的演唱，用sol调式以2／4节拍为记谱，具有伊犁民歌的一般结构典型特点。……