APP下载

“唯女子与小人为难养也”具体何指

2014-02-28刘安

文史杂志 2014年2期
关键词:孔子

刘安

“唯女子与小人为难养也”语出《论语·阳货》篇,全句为:“唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨。”历来对此解释莫衷一是。笔者不揣浅陋,试作论述,以就教于方家。

一、“汝子”与“女子”之辨

持“汝子”观点的学者认为,《论语》一书中涉及的“女”字,皆为通假字,通“汝”,为代词。此处“女子”也毫无例外地该作“汝子”讲,翻译为“你们这些小子”。甚至有人认为孔子没有说过“女(nǚ)”字。

事实是否如此呢?据杨伯峻《论语译注》(中华书局1980年1版第217页)统计,《论语》中涉及“女”字共计17处,其中“女”字单独16处,皆为人称代词。“女乐”1处,即《论语·微子》篇:“齐人归女乐,季桓子受之,三日不朝,孔子行。”此处的“女”字无疑就应作“女性”讲。《国语·鲁语·父文伯卒其母戒其妾》载“仲尼闻之曰:女知莫如妇,男知莫如夫”,这“女”字就应作女子讲。另《孟子》中涉及“女”字18处,其意有三:1.指女子;2.动词,嫁;3.同“汝”,人称代词;涉及“女(nǚ)子”两处。

先秦典籍中,除《列子·周穆王》有“天下尽迷,孰倾之哉?向使天下之人其心尽如汝子,汝则反迷矣”外,其他并无“汝子”之说;但“女子”一词却在先秦典籍中俯拾即是。如《仪礼·士昏礼》“女子许嫁,笄而醴之,称字”;《周易》屯卦六二爻辞“屯如邅(音占,转也)如,乘马班如。匪寇婚媾,女子贞不字,十年乃字”;《韩非子·亡》“女子用国、刑余用事者,可亡也”……诸书“女子”皆指女人。此外,《孟子·滕文公下》载:“丈夫之冠也,父命之。女子之嫁也,母命之。往送之门,戒之曰:‘往之女家,必敬必戒,无违夫子。以顺为正者,妾妇之道也。”“往之女家”之“女”,读为“汝”,“女子之嫁也”当然是指女人之嫁。

登录APP查看全文

猜你喜欢

孔子
孔子请你加入群聊
你好,孔子
孔子的一生
孔子的一生
孔子的一生
孔子爱书
遇水逆,孔子是怎么破的
“孔子曰”之孔子的悲惨童年
孔子避雨处
孔子在哪儿