王卫华

[摘要]人类关于色彩的研究已经有了漫长的历史，它是古代文明的精神基础。色彩与我们人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。每一种颜色都有其独特的作用，同时令人产生不同的情感。本文通过研究英语色彩词语与心理情绪的关系，我们可以了解不同颜色词语代表的心理情绪，从而将其运用到生活中，更好的了解身边人的情绪变化，同时也可以增强对英语学习的兴趣。

[关键词]色彩 心理情绪 文化

由于受文化背景，思维方式，风俗习惯，民族心理等因素的影响，各种颜色对不同的民族在心理上会产生不同的联想和象征意义。中西方对于不同的颜色是有不同的感情的，不同的颜色代表不一样的心情。

一、红（red）

从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，红色往往与喜庆吉日有关，表达热烈，欢快，热情，激昂，奋发向上的精神状态。红色象征着鲜血、烈火、生命和爱情。然而，西方人却视红色为不祥之兆（red for danger），有残酷，狂热，灾祸，危险或暴力之意。如在英语中see the red light表示觉察到危险； see red意为使人生气，发怒，火冒三丈。red about the gills发怒、喝酒后脸红；。

二、黑色（black）

通常来讲，无论在汉语还是英语中，黑色作为一种传达感情色彩的词语，表达人的情绪不好，往往象征气愤和恼怒。黑色多指人的心绪处于一种郁闷的、毫无希望的，无望的；暗淡的；，忧郁的，感伤的，愤怒的，仇恨的状态，令人无限悲哀的。例如，look black意为前景不妙；under the black dog意为沮丧，to look black at someone怒目而视。在汉语中，他气得脸色铁青常用black in the face来表达，这里的“青”，指的就是脸色发黑。同时，black 在英语中被称为“死色”，常与“不好的”，“坏的”，“邪恶的”相联系，象征着苦难，遭劫和不幸。例如：black sheep 害群之马，black day 凶日，black future 暗淡的前途，Blackman恶魔，black-letter days倒霉的日子。

三、白（white）

从感情色彩的角度来看，无论中西方文化，白色的象征意义主要着眼于色彩本身，白色象征纯洁无暇，真理、光芒、清白和快乐，给人以明快清新的感觉，此外，在英语中white还可以表示胆小，怯懦的意思。例如：show the white feather表示胆怯，胆小，萎靡不前。white 同时白色也有惊恐的，苍白的意味，例如，She turned white with rage.她气得脸色发白。

四、黄色（yellow）

它饱含了智慧与生命力，被认为是知识和光明的象征。黄色的引申含义在英语和汉语中的差别比较大。在英语中，yellow可以表示“卑鄙的”，“懦弱的”“胆小的”意思。例如：turn yellow表示胆怯起来，害怕起来；yellow dog卑鄙的家伙，胆小鬼，a yellow streak 意为性格怯懦；例如，He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。I always suspected he was yellow.我总怀疑他很胆小。

五、蓝色（blue）

蓝色是天空、大海的颜色，所以能给人静止、平缓、安定、忧郁等感觉。蓝色在东方人和西方人心目中都极具韵味，在英语中，blue是一个含义十分丰富的颜色词，blue不仅代表颜色，人们经常用blue来描述人的情感，含有贬意，表示“情绪低落”；“忧郁”；“烦闷”等不快的情绪。例如，He was blue over his dismissal.他因被解雇而情绪低落。You're looking blue.What's the matter？你看起来挺忧愁， 怎么回事？又例如：in a blue mood情绪低沉；be （fall） in the blues 无精打采，闷闷不乐，blue in the face 脸色发青，A blue Monday倒霉的星期一。

六、绿色 （Green）

绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。绿色是生命的象征，因此绿色代表着活力、年轻，生长、宁静、青春、希望。 而英语中的green除了表示颜色外，绿色在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as Jealousy green-eyed monster都表示“十分嫉妒”的意思。

七、紫色（purple）

在英语中，紫色除表颜色外，也可以表达人的情感，表示生气。例如：purple with rage意为气得脸孔发紫，恼怒。

八、粉色（pink）

粉色象征健康，具有放松和安抚情绪的效果。in the pink 在英语中意为红润健康的；精神饱满的，tickled pink 意思是感觉非常高兴。

九、橘黄色（orange）

橙色是新思想和年轻的象征，令人感到温暖、活泼、热烈、甘美、富丽、明 朗、亲切和充满朝气的感觉，是一个很有活力的颜色。

十、灰（gray）

通常形容心绪暗淡的，忧郁的，单调的，乏味的。例如，life seemed gray and pointless after she died. 她走后的生活显得单调而无意义。

结语：色彩词语在汉英语言的词汇中虽然所占的数量有限，但却反应了两个不同民族的文化心理和审美情趣。色彩词不仅仅有直接的表层含义，更富有文化的情感的语用含义，它表达人们的喜怒哀乐，传递人们的心理活动。透过英语色彩词语与心理情绪的关系，了解英语中不同颜色的词所蕴含的情感，了解外国文化，将有助于我们更好地去理解学习英语。

[参考文献]

[1]叶军.色彩词在语用中的两种功能[J].修辞学习，2001，（2）

[2]钱月琴.五颜六色辩心情[J].科技信息，2011，（35）

[3]张宏莉，赵芳芳.英语颜色词的表“情”功[J].教育理论，2009，（4）：118-119

（作者单位：河南大学外语学院 河南开封）