邹幸居

（广东白云学院 外国语学院，广东 广州 510450）

框架空位默认值与毛泽东诗词的隐译和显译

邹幸居

（广东白云学院 外国语学院，广东 广州 510450）

毛主席喜欢在诗词中留白，翻译这些空白的方法分为隐译法和显译法。从认知的角度看，这些空白是文本的语言符号所激活框架的空位，而空白的填充值则是框架空位的默认值，这些默认值使得看似没联系的文本语言符号之间建立起连贯关系，读者因为拥有框架并能够调用框架空位的默认值填补空白而获得文本意义。隐译就是保留文本空白，让译入语读者调用框架空位的默认值填补框架空位获取意义；显译就是明示框架空位的默认值，显示框架内所隐含的意义。译者采用隐译或显译的标准是所使用的译入语语言符号足以激活理解文本所需要的框架和默认值。

空白；框架；默认值；隐译；显译

毛泽东诗词是中国艺术文化宝库的明珠，有限的诗词篇幅里往往包含深意，读者在阅读这些诗词时需要经过一系列的认知活动，才能填补词中的空白，体会字里行间的深意。译者在处理这些空白时，有隐译和显译两种选择，它们并不仅仅指在翻译时减少语言符号或增加语言符号，而是指是否明示读者在填补文本空白时所需的认知结构；选择隐译或显译的标准是所提供的译入语语言符号足以让译入语读者完成所需的认知活动、填补诗词空白、获取语言符号隐含的意义。

一、框架空位默认值和文本空白的翻译

（一）框架空位默认值和文本空白的填补