盛晖

（新疆师范大学，新疆乌鲁木齐，830054）

政治类文本特定专业术语的翻译技巧
——以“identity”一词的翻译为例

盛晖

（新疆师范大学，新疆乌鲁木齐，830054）

笔者以“identity”一词为例，分析如何从语言、语境等不同层面对这类文本做准确的翻译，同时强调此类术语在特定情况下所包含的政治意义应在翻译中有所体现。

政治类文本；术语;翻译技巧;identity

一、引言

政治类文本专业术语翻译一直是翻译的难点之一，刘丰指出：“近年来，政治类文献和会议中引进了大量术语，其中不乏特定术语，但是这些术语缺乏统一与规范，不利于学术研究及交流的正常进行”，为此他列举了对若干常用政治类术语译法的讨论。另外，陈英在《政治正确性框架下敏感文本的翻译》中指出：“由于英语翻译中译者对种族和社会性别等敏感问题的理解偏差而导致了深层文化差异”，其基于“在准确性和可接受性之间的选择”、“委婉跑步机”等翻译理论，探讨总结了这类文本在翻译过程中应该注意的问题。除此之外，学者对此类中英文术语互译主要集中在中国特色的政治术语研究上。例如，翻译界已大量研究了诸如《政府工作报告》等公文中出现的一些具有中国特色的“菜篮子工程”、“两基”目标等术语。不管是何种角度的研究，需要肯定的是，政治文本包括很多的子类型文本，每一个子类型又包含不同的语篇功能。因此，不管是翻译整个语篇，还是翻译某些特定术语，都必须围绕政治类文本的这些特点进行，采取合理的翻译策略和方法。……