陈静颖

（商洛学院，陕西商洛，726000）

从功能语言学角度赏析古诗《相思》的翻译

陈静颖

（商洛学院，陕西商洛，726000）

《相思》作为最有影响力的一首古诗，受到了国内外学者的喜爱，为了更好地认识和理解汉诗英译，文章从功能语言学角度对《相思》这首古诗进行解读，针对不同翻译版本的《相思》进行功能、物性分析，研究其英文翻译中的得失。

系统功能语言学；经验纯理功能；及物性系统；相思

引言

中国唐代诗人王维的《相思》借咏物咏相思，情调健美高雅，怀思饱满奔放，语言朴素无华，韵律和谐柔美。许多知名学者将其译成英文，但是在翻译的过程中，大多是从文学批评以及文学翻译的角度进行的。Halliday系统功能语言学产生之后，其中的很多理论在汉诗英译中得到了应用，也为汉诗英译探索出了一条新的途径。本文运用Halliday功能语言学的相关理论，对王维《相思》的六种不同英文译文、原文进行比较分析，分析这几种《相思》的英文翻译中的得失，进而加深我们对《相思》这首古诗原诗及其翻译译文的理解。

一、经验功能的涵义

经验纯理功能（Experiential Metafunction），又称之为经验功能，是功能语法中的一个重要组成部分，并在功能语法中发挥着重要的作用。经验纯理功能可以分为三种，这三种功能分别是逻辑纯理功能（Logicai Metafunction）、人际纯理功能（Interpersonal Metafunction）、语篇纯理功能（Textual Metafunction）。经验功能，主要是说人们通过使用语言交谈，对自己对世界的经验进行交流，将这段期间，发生的事情、情形以及自己的感受描述出来（Thompson1996/2000）[4]。通过……