陈子扬

（天津商务职业学院，天津 300221）

一、引言

在世界经济全球化和一体化的进程中，国际商务活动日益纷繁，英语在国际政治、经济、文化、科技方面的作用愈益显著，尤其是商务英语为经济、科技和社会发展做出了突出的贡献。在世界文明发展的历史长河中，在中外文化交流的历史过程中，商务英语翻译作为开启中外合作往来大门的钥匙，始终起着不可或缺的先导作用。作为语际交流过程中的桥梁，它也是一种极其复杂的社会活动。

二、翻译及其标准

翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。“译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。从翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达和审校四个步骤。

在中国，严复的“信达雅”说、林语堂的“忠顺美”说、刘重德的“信达切”说、鲁迅的“力求易解”、“保存原作的风姿”标准、茅盾的“艺术创造性翻译”标准、以及傅雷的“神似”、钱钟书的“化境”等标准，都对翻译界产生过强烈的影响。……