席文茹

（福建对外经济贸易职业技术学院，福建 福州 350016）

近年来，随着全球化进程的不断加快，中西方文化之间的交流也愈加频繁。在这样的背景下，大量的西方影视作品如潮水般涌入，逐渐成为我国观众了解异国文化的一个重要窗口。而较之传统的“译制片”而言，原声的电影、电视剧以其引进速度快，保留影片的原汁原味，能够更真实、自然地展现异国文化等优势而受到观众的青睐。但由于我国大多数观众语言水平有限，尚且无法直接欣赏外国原声影片，影视字幕的翻译工作就显得尤为重要。然而，我国影视字幕翻译研究的发展现状却不容乐观。在西方已经逐渐形成了一整套字幕翻译的理论和课程培养体系的情况下，我国翻译界对字幕翻译的重视程度却远远不及文学翻译。早在2000年，我国影视翻译界的前辈钱绍昌教授就曾撰文呼吁：“（影视翻译）反映在大学里有关课程之开设、学术刊物上有关论文之发表、学术团体中有关组织之建设等等方面，均与影视翻译的社会作用不相称。这一现象亟待引起翻译界的注意。”基于此种现状，本文拟探讨影视字幕翻译的定义与特点，并尝试以功能对等理论为切入点，结合美剧《生活大爆炸》的字幕翻译实例，分析该理论在字幕翻译实践中的具体运用。

一、字幕翻译的定义及特点

（一）字幕的定义与分类

对于影视字幕，目前还并没有一个为大家所普遍接受的权威界定。《朗文当代高级英语……