金岳霖的哲学翻译观微探
2014-02-05张蕾
张家口职业技术学院学报 2014年3期
张 蕾
(西安航空职业技术学院,陕西西安710089)
一、金岳霖其人
金岳霖是我国著名的哲学家、教育家和翻译家。1914年,金岳霖毕业于北京清华学堂,同年留美,前往美国宾夕法尼亚大学、哥伦比亚大学等学习政治学,并获得哥伦比亚大学政治学博士学位,之后在英、德、法等国留学和从事研究工作。
丰富的国外经历及深厚的英文造诣,使得金岳霖先生有着很强的英文综合应用能力。美国知名中国问题观察家、哈佛大学教授费正清在《自传》中曾用“几乎达到了炉火纯青的地步,他能在音调、含义、表情等各方面分辨出英语中最细微的差别”来称赞金岳霖的英语水平。英译《毛泽东选集》是建国初期的一次重要的译事活动,金岳霖、钱钟书、王佐良等大家均加入了《毛泽东选集》的翻译阵容。但在众多的“大家”中,《毛泽东选集》的英译主持人徐永煐却最倚重金岳霖,特别是在翻译《矛盾论》、《实践论》等哲学著作时,凡是遇到疑难问题,往往请金岳霖最后定夺。由此可见金岳霖在我国哲学和翻译领域的地位。
二、金岳霖的翻译思想
(一)“译意”与“译味”
金岳霖先生在《知识论》中提出一种新的翻译思维方式。即:翻译可以分为两种:“译意”和“译味”。“译味”是说在翻译时要把句子所蕴含的、情感上的东西用另外一种语言表达出来;而“译意”则强调把源语字里行间的意义展现出来。也就是说,有些文字需要译意,而有些文字却要译味。
在金岳霖看来,好的译作要意味兼得,即使不能把全部的“味”译出来,也要传递部分。……
登录APP查看全文
