□ 文/宋国华

涉外知识：文化外交

Knowledge of Foreign Affairs: Cultural Diplomacy

□ 文/宋国华

重庆与意大利关系现状

中国与意大利作为东西方优秀文明的代表，两国交往历史源远流长。现今，中意双边关系也走在中欧关系前列，双边关系有着牢固的政治、经济基础。随着西部地区对外开放程度的不断加深，重庆与意大利的双边互动日益增多，并且呈现全方位发展的良好态势。

在政治上，双方高层互动频繁。2006年9月，意大利托斯卡纳大区主席马蒂尼一行来渝访问。2007年8月，我市沙坪坝区副区长崔维新等赴意进行文化交流考察。2008年12月，意大利经济发展部副部长阿多尔夫·乌尔索率团访渝。2009年，我市与意大利驻华使馆共同在京举行“重庆情况介绍会”，周慕冰副市长应邀出席了意大利国庆招待会。2012年8月，意大利驻华大使馆和中国合作计划北京协调处官员陆珊女士率意大利威尼托大区文物保护专家一行3人来渝访问。在双方高层频繁互动的推动下，2013年4月，中意两国就在重庆设立领事馆达成协议，12月30日，意大利驻重庆总领馆正式开馆，领区包括重庆、四川、云南、贵州四省市。

在经济上，双方贸易额持续增加，双方在汽摩、环保、时尚消费等领域经贸合作广泛。2010年6月，重庆召开重庆意大利经贸合作论坛，意大利劳动和社会政策部部长萨科尼亲自率团赴渝参会，该访团共有150家意大利企业，成为近年来我市最大的欧洲企业访团之一。此外，意大利菲亚特集团等一批意大利企业也在重庆建立了众多合资企业，促进了重庆经济增长。

在文化上，双方学术交流频繁，重庆大学、四川外国语大学与意大利多所大学建立有学术交流机制。同时，重庆大学还与意大利圣安娜大学共建了比萨孔子学院。此外，意大利唯实电视（FBC）等媒体经常赴渝进行参访，加深了意大利民众对于重庆的了解。意大利与重庆民众之间的距离由此变得更为亲近，为双方关系进一步发展助力。

外事知识

文化外交

当今社会，对外文化交流活动日益走向国际交流舞台的中心，国家文化软实力成为大国竞相角逐的对象，国家文化利益成为各国外交工作的重要宗旨和目标。伴随着经济一体化和政治多极化的步伐，世界正朝着文化多样化的方向发展，全球政治正沿着文化的界线建构。在塑造全球化时代中国大国外交地位的同时，文化外交已经成为我国展示自己独特的文化价值理念及发展道路、制度体制、经济社会模式及其成果的有效外交方式。

文化外交是以一国政府为主体，在思想、教育、文化等领域，对他国开展的持续性的人员交流、文化传播和思想沟通，以渐进实现国家软实力提升和文化推广等目的的活动，包括文艺外交、文明外交和思想外交三个层次，作为一种文化软实力，其代表着国内社会和国际社会基于文化而具有的凝聚力、生命力、创新力和传播力，以及由此而产生的号召力和影响力。

当今时代是文化兴国的时代，文化外交承担着新的历史使命，在信息化与多样化并行的今天，为实现中华民族伟大复兴的“中国梦”，文化外交使命任重道远。我国文化外交层级在不断提高，影响力也在不断扩大，其既可以传播国家文化，又可以增进国家利益，因此，为不断增强中华文化的核心竞争力，让文化外交继续唱响国际舞台，我们要以高度的文化自觉、文化自信和文化自强的精神继续努力奋斗。

软实力

20世纪90年代初，哈佛大学教授约瑟夫·奈首创“软实力”概念。“软实力”作为国家综合国力的重要组成部分，包括意识形态和政治价值的吸引力、文化的感召力、在国际政治中的结盟能力、利用现有国际组织的能力等无形影响力，它们之间既相互竞争较量，又相互诱导吸引、融合。它是一种潜在的、深层的因素，具有超强的扩张性和传导性，是居于竞争力核心部分的终极竞争力。

对于我国而言，崛起绝不能只是经济的发展和壮大，更要有与之相匹配的核心价值观优势。软实力是社会发展的重要内容，建立科学的发展模式要求我们要将更多的力量投入到软实力建设中来。中国成为世界大国，“软实力”尚待继续建设，这将是我国建设的一个战略重点，也是建设和谐世界战略思想的重要组成部分，更是实现中华民族伟大复兴的重要前提。

民主选举制

从本质上讲，民主是一种决策工具，而选举权作为公民最基本的权利，被认为是西方民主最重要的政治权利。选举制度是西方民主政治的主要形式，是民主制度的关键与核心，其在一定意义上被等同于西式民主政治。在民主选举制中，民主最重要的过程集中体现在选举和选举行为之中，选举与民主是相互依赖、相互促进的。

西方国家选举制度的发展过程就是逐步实现民主化的过程，西方国家选举制度的完善对国家政治生活产生了重要的影响,推动了政治民主化进程。公平、公正和定期的选举是评判一个国家政治体制是否依循民主原则运作的重要指标之一。选举作为一种社会现象是通向民主的一种保障，不可否认，由民众投票选举公共权力的执掌者是迈进现代文明社会的阶梯，是确保人民成为“权力源”，实现主权在民的必要条件，是实现权力制约与监督的基础，是造就人民公仆的重要机制。

西方民主制度强调主权在民，认为人民是国家权利的来源，法律则体现了全民意志。民主选举制作为一种政治理念，它的出现和发展有其必然性和先进性，其选举结果符合多数人的意志，作为其国家政治制度的重要组成部分正随着西方国家的成长和发展而日趋完善。

外交案例

候任总理伦齐抛出意大利改革方案

Italian Prime Minister Enrico Letta was forced to quit his post after his own Democratic Party backed leader Renzi in pushing for a new government to help lift Italy out of its economic quagmire. And on February14,2014, Prime Minister Enrico Letta arrived at Quirinale palace in Rome to formally submit his resignation.

The presidency said in a statement announcing Letta's resignation that Napolitano would move "quickly" to resolve the crisis and name a new government that can adopt much-needed economic and political reforms.

The39-year-old Renzi, a former Boy Scout with no experience in national government or parliament, is a virtual shoo-in for the job after carrying out his palace coup.

President Giorgio Napolitano was expected to appoint Mr. Renzi after a day of consultations with political leaders including disgraced former prime minister and opposition leader Silvio Berlusconi.

Mr. Napolitano held separate talks with leaders across the spectrum throughout the day at the Quirinale, the presidential palace, in a bid to resolve the leadership vacuum "as quickly as possible" and "deliver an effective solution to the crisis".

Mr. Renzi won likely support of the New Center Right (NCD) party, seen as crucial to secure a majority in parliament. "We say yes to a government led by Renzi backed by the same left-right coalition that Enrico Letta had. We say no to a left or centerleft government," the NCD leader Angelino Alfano said.

The NCD was part of the outgoing left-right government led by former Prime Minister Letta after the group split from three-time premier Silvio Berlusconi's Forza Italia (FI) last year.

Earlier, Renzi had positive sessions with representatives of minor formations. Civic Choice, a centrist party founded by former Prime Minister Mario Monti, confirmed support to him. "There must be radical change in Italy," the party secretary Stefania Giannini said. She said her group agreed with Renzi's priorities: reforms of the labor, fi scal and public-administration systems.

Other small groups confirmed their backing and hope that a parliamentary majority supporting the new premier-designate can be realized as soon as possible.

On the contrary, rightist regionalist party Northern League and left-wing Left, Ecology and Freedom (SEL) said they will be unavailable to back the new government. "We have never thought of voting for an unelected government," the Northern League secretary Matteo Salvini said.

The SEL representatives complained that Renzi was likely to have to govern with more or less the same unstable alliance of left, right and centrist forces that supported Letta.

If appointed, Mr Renzi, secretary of the centre-left Democratic Party and current mayor of Florence, would become the third unelected prime minister to lead the country in less than three years.

And Matteo Renzi had already started talks with the centre-right in a bid to form Italy's new government after he accepted with reserve the government-formation mandate from the president, Giorgio Napolitano.

Renzi wished that his government could last until2018 and has set timely reform targets, including changes to simplify Italy's costly political system, to relaunch the troubled economy.

Mr. Renzi had urged the Democratic Party to back a new government that could implement "profound change" and get Italy "out of the quagmire". He also has called for urgent electoral and economic reforms that were likely to include tax cuts and urgent job creation, particularly for young people, in a country mired in recession where youth unemployment peaked at41.6 percent in January.

But Mr Renzi has no national political experience, is not a MP and has an uphill battle holding together the fragile coalition that emerged after last year's inconclusive national elections.

Analysts said Renzi will have to overcome the shock caused by him engineering Letta's downfall despite an earlier gentleman's agreement that he would not do so. But they also said he could quickly win support if he manages to push through important reforms, and investors were supportive, with stocks rising sharply.

"The reform process will probably get a boost," Italy's UniCredit bank said in a research note -- adding, however, that "the road ahead is not without bumps".

Italy was slowly emerging from recession, with the spread between10-year bond and the German counterpart narrowing to less than190 basis points on Tuesday for the fi rst time since2011, though amid declining consumption, record low income and unemployment of over12 percent.

But Renzi still faces a tricky time rebuilding the coalition before he can fi nally clinch his goal of becoming the European Union's youngest prime minister and Italy's youngest ever government leader.

The government will be Italy's62nd since the war.

"He is coming to power without elections, which will make it difficult to push through strong government initiatives," said Giovanni Orsina, a professor of political sciences at Luiss University in Rome. "Renzi is ambitious, aggressive," Orsina said. "But his government will be objectively stronger -- if only because he will be in it instead of outside it."

The New Centre Right party, which was Mr Letta's coalition partner, has said it will seek policy concessions and did not expect the government necessarily to last a full term until2018. "We're not taking anything for granted, and we're not even sure this attempt will end smoothly," Angelino Alfano, party leader, said.

热门词汇：

quagmire n. 沼泽地；无法脱身的困境

resignation n. 辞职，放任，听任

disgraced adj. 可耻的，不荣誉的

spectrum n. 谱，光谱

vacuum n. 真空，空间

centrist n. 中间派，温和派

radical adj. 根本的，基本的

fiscal adj. 财政的，会计的

premier-designate n. 候任总理

bid n. 出价，投标

mandate n. 命令，要求，指令

uphill adj. 上坡的，向上的

意大利与东方“丝绸之路”

公元前后的几个世纪，在亚洲、北非、欧洲曾先后存在过汉代中国、安息、萨珊朝波斯、笈多朝印度和罗马等强大国家。在当时生产力和交通工具尚不发达的情况下，“丝绸之路”作为横贯亚欧的路上通道，对于加强这些国家间的政治、经济和文化交流起到了重大作用。

“丝绸之路”对于沟通当时国际贸易的作用尤为重要。当时经此道西运的货物中，又以中国丝绸影响最大。中国丝绸在当时的中亚、西亚以至非洲、欧洲都被视为珍品。正如3世纪时一位罗马作家所盛誉的，“丝国人制造宝贵的花绸，它的色彩像野花一样美，它的质料像蛛丝一样纤细。”罗马帝国时期，在西罗马的中心罗马城和东罗马的中心君士坦丁堡，从皇帝、元老院元老以至权贵之家，都以能穿上中国丝绸为荣。基督教会的法衣、祭服、挂幕、祭坛装饰概用丝绸。国家官吏穿着特殊形式的丝袍，世俗富人普遍穿着一般丝袍。

中国丝绸的畅销以及由此而来的巨额利润，引起中亚、西亚、北非和南欧地区各国为控制商路，垄断贸易而展开长期斗争。安息灭亡后，萨珊朝波斯控制了丝绸之路的国际贸易，不准粟特商人转运丝绸过境，阻止罗马商人贩卖丝绸，企图独占专利。但是，东方商品仍然流向罗马。罗马人每年从印度、中国和西亚等地输入大宗货物。这些商品在罗马出售的价格比它在印度的价格贵100倍，丝价竟值重量相等的黄金。

11到12世纪，随着东方国家里许多意大利贸易站的消失，中国丝绸的进口急剧下降。为了满足富人和强大的资产阶级对奢侈织物的需求，意大利中部城市卢卡开始大规模生产丝绸，并向欧洲所有地区出口。14世纪时卢卡的丝绸贸易发展到达顶峰，卢卡成为全欧洲的丝绸重镇和意大利纺织中心，至今城内仍保留有当时炼染、缫丝作坊的遗迹。

白居易曾用“丝袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花”来形容杭州丝绸的水准之高。13世纪时，经《马可·波罗游记》的介绍，杭州丝绸在意大利声誉雀起。可以说，古城卢卡与东方蚕桑之地、丝绸之府的杭州，堪称东西方丝绸之苑中的“并蒂莲花”，共同见证着历史上中国与意大利友好往来。

延伸阅读

古罗马帝国

古罗马通常指从公元前9世纪初在意大利半岛中部兴起的文明，历经罗马王政时代（公元前754年－753年，罗穆卢斯在台伯河畔建罗马城，开创了王政时代）、罗马共和国（公元前509年或前510年王政时代结束，选举两名执政官，建立起由罗马贵族掌权的罗马共和国），公元前451年，颁布了十二铜表法，废除了平民与贵族不能通婚的限制，标志着罗马法的诞生。通过一系列扩张，于1世纪前后成为横跨欧洲、非洲并称霸地中海的庞大罗马帝国。到395 年，罗马帝国分裂为东西两部。西罗马帝国亡于476 年。而东罗马帝国( 即拜占廷帝国) 变为封建制国家，1453 年为奥斯曼帝国所灭。

《马可·波罗游记》

马可·波罗是意大利威尼斯人，出身于商人贵族家庭。是第一个广泛游历东方各国而又留下一部名著的欧洲人。1271年马可·波罗随同他的父亲和叔父从地中海东岸出发，沿古丝绸之路东行，穿过叙利亚和两河流域、伊朗全境、中亚沙漠地带，翻过帕米尔高原，跋山涉水，来到中国，受到元世祖的欢迎。大约从1275年至1292年17年间，马可·波罗一直居住在中国。期间曾奉皇帝之命巡视过陕西、四川、云南、河南、江浙等省或出使外国。他的足迹踏遍长城内外、大江南北。

1295年，马可·波罗父子三人由海路乘船回到意大利。后参加威尼斯舰队作战，兵败被俘。在狱中，他把自己在中国和亚洲其他国家的见闻，口授给同狱的一位名叫鲁思蒂谦的文章能手，由他用法文记录并整理成著名的《马可·波罗游记》。全书分为四部分。第一部分描述马可·波罗东来经过的一些国家和地区；第二部分记载元朝初年的政事，描述北京、西安、开封、南京、苏扬等名城的概况，盛赞中国物产丰富，文教昌明，有驿站制度和常平仓制度；第三部分描述中国邻近的一些国家和地区；第四部分记载了成吉思汗以后蒙古诸国和俄罗斯的概况。《马可·波罗游记》被称为世界第一奇书，曾被译成多种文字，对欧洲人了解中国和东方做出了极大的贡献。

水上威尼斯

威尼斯位于意大利东北部，是亚得里亚海威尼斯湾西北岸重要港口。由118个小岛组成，以177条水道、401座桥梁连成一体，享有“水城、”“百岛城、”“亚得里亚海的女王”等美称。威尼斯的历史相传开始于公元453年，10世纪开始发展，14世纪前后，这里已经发展成为意大利最繁忙的港口城市，被誉为整个地中海最著名的集商业贸易旅游于一身的水上都市；14～15世纪为威尼斯全盛时期，成为意大利最强大和最富有的海上“共和国”、地中海贸易中心之一。16世纪始，随着哥伦布发现美洲大陆，新航路开通，欧洲商业中心逐渐移到大西洋沿岸，威尼斯逐渐衰落。1797年，威尼斯屈从于拿破仑的统治，有着一千多年历史的威尼斯共和国从此灭亡。

威尼斯外部交通主要是航空，意大利各大城市都有到威尼斯的航班。一般需要转机，正常飞行时间在10小时左右。水道是城市的马路，市内没有汽车和自行车，也没有交通指挥灯，以舟相通，是世界上唯一没有汽车的城市。威尼斯是世界著名的历史文化名城，有毁于火中又重生的凤凰歌剧院，伟大的文艺复兴和拜占庭式建筑，世界上最美的广场之一—圣马可广场。威尼斯是文艺复兴的精华，是威尼斯画派的发源地，其建筑、绘画、雕塑、歌剧等在世界有着极其重要的地位。

（本文作者为四川外国语大学国际关系学院副教授）