APP下载

中药说明书翻译中存在的问题与技巧应用

2014-01-07李萍凤

对外经贸实务 2014年1期
关键词:药品中药消费者

李萍凤

我国中药产品的出口近几年虽有较大的增长,但国际化进程仍遭遇重重障碍。究其原因,除了中西方的语言文化差异、中药出口产品的质量以外,中药说明书的翻译质量是其中一个关键因素。近年大量中国出口药品在美国被扣留,其中一个重要原因就是药品说明书不符合FDA(美国食品与药品监督管理局)的要求与规定。

一些外国消费者由于对中药说明书内容难以理解,导致他们对中药产品的疗效和安全性心存疑虑。因此,中药产品要真正打入国际市场,中药说明书的准确翻译起着举足轻重的作用。

一、中药说明书的语言特点、内容及专有名词

(一)中药说明书的语言特点

准确翻译中药说明书,首先要深入了解其语言特点。中药说明书突出“说明”的表达方式,其功能主要在于宣传中药产品、指导正确用药、传播中药品牌,这决定了其语言特点应力求通俗、准确。中药说明书中的功能和主治源于传统中医药学,蕴含丰富的传统文化气息,带有浓郁的文学色彩,强调语篇的整体结构,注重对称平衡,频繁使用四字结构来达到语言的抑扬顿挫,这是中药说明书行文的一个典型特征。如逍遥丸,其说明书就有“疏肝健脾,养血调经、促进食欲”等;又如“牛黄清心丸”其说明书就有“清热解毒,镇惊开窍。主治热病”等,都是四字成句,这种四字成句的语言特点带有浓郁的中医文化色彩,但如果翻译不到位,就会导致外国消费者难以了解药品的药理作用,从而影响他们的购买欲望。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

药品中药消费者
是不是只有假冒伪劣药品才会有不良反应?
中药久煎不能代替二次煎煮
您知道吗,沉香也是一味中药
消费者网上购物六注意
中医,不仅仅有中药
中药贴敷治疗足跟痛
知识付费消费者
药品采购 在探索中前行
悄悄偷走消费者的创意
悄悄偷走消费者的创意