APP下载

2014网络词典(上半年版)

2014-01-05本刊编辑部

文苑 2014年7期

2014年已经过半了,网络上又出现了很多新词和流行语,让我们来告诉你现在网络上流行说什么话。

→ → 不作不会死

【释意】全句为“不作死就不会死,为什么就是不明白!”意为没事找事,结果倒霉。

【例句】太胖的女孩就不要学人家翻跟斗亲亲了,不作不会死啊。

【点评】“不作不会死”的英文翻译“No zuo no die”入选美国词典,说明这“作死”的节奏不分国界,全球都有!

→ → 你行你上

【释意】从篮球迷的争论中而来的流行语,“你行你上”意思很明确,观点也很明确,英文翻译为“You can you up”。

【例句】你知道科比有多努力吗?你行你上啊!

【点评】“You can you up”现在已经被收入美国词典,中式英语在吐槽界无人不知无人不晓,和经典的“no zuo no die”一起成为中国吐槽风格的代表。

→ → 不信抬头看,苍天饶过谁

【释意】原句是“善恶终有报,天道好轮回。不信抬头看,苍天饶过谁”。因为杨子饰演的白玉堂讲这句话时用力过度,所以被网友广泛引用,成为网络流行语。

【例句】于正抄袭琼瑶被揭发了,正所谓“不信抬头看,苍天饶过谁”。

【点评】比起“善有善报,恶有恶报”来,这句话因为有搞笑的来源,所以被引用得更多。虽然这句话本来挺严肃,但是一想到杨子的样子,就变得轻松幽默了。

→ → 正确用法

【释意】全句是“×××的正确用法”,实际上指的是错误的用法,但是,这种错误用法会起到意想不到的效果。

【例句】为了减肥,忍痛花3000元办了张健身年卡,虽然一次都没去,但没钱吃饭,一个月果然瘦了5斤。这就是健身卡的正确用法。

【点评】“正确用法”实际上是一种吐槽,经常用来对一些做得不好的事情进行吐槽,然后带有一些自嘲的意味。……

登录APP查看全文