鲍建成

（科学出版社，北京 100717）

读了《中国科技术语》2013年第1期围绕汉字数词和词头定名问题的八篇专论文章，知道大家都很关心并讨论了这个问题。我也谈一些我知道的情况，并提出两点建议，希望能有助于取得既符合国家法规，执行起来也很方便的一致意见。

先谈情况：

（1）正如大家熟知，“个，十，百，千，万，亿，兆，京，垓，秭，穰……”是我国几千年来使用的汉字数词序列。这个序列的数词所代表的值依次递增。日本后来也采用了这个序列的汉字数词。

（2）这个序列中越靠后的数词，其使用的机会越少，以致人们不清楚它们代表多大的值。不要说那些比较靠后的汉字数词，就拿今天大家都很熟悉、遇到的机会也很多的“亿”来说，在20世纪前半期，人们就用得不多。说到我国人口时，人们常说“四万万同胞”“四万万五千万同胞”，很少说“四亿同胞”“四亿五千万同胞”。新中国成立，全国第一次人口普查工作结束后，人们从报纸上才看到诸如“我国有六亿人口……”这类的字样。后来，人们接触到“亿”字的机会越来越多，对它也越来越熟悉了。但是，比“亿”大的数词，如“兆”“京”“垓”“秭”等，则仍鲜为人们使用。

（3）正如《中国科技术语》2013年第1期《数词定名研讨会纪要》所述“中国古代的数词系统并没有词头概念，词头可以说是舶来品……”，不仅我国如此，日本原来也没有词头概念。该怎么来应对这些舶来品？日本采取的办法是“用日文片假名将洋文音译”。 于是“milli-、centi-、deci-、deca-、kilo-、mega-”等词头便分别被译为“ミリ、センチ、デシ、デカ、キロ、メガ”等，且一直沿用至今。我国则考虑到公制计量单位有别于我国使用的市制单位，便在公制单位前加一个“公”字，以示区别。