APP下载

中国专名应用的困境与现代专名学研究

2013-12-28刘连安

中国科技术语 2013年5期
关键词:英语

刘连安

(中国地名研究所,北京 100721)

专名是指称特定个体的名词,例如太阳、北京市、李白等。根据所指称对象的不同,专名可以分为人名、地名、天体名、机构名、书名等类别。作为人类语言中最基本的一类词汇,专名的正确应用与理解是实现人际交流的必要前提。

一 中国历来重视专名的研究与规范使用

作为目前仍在使用的历史最为悠久的语言,汉语在专名的理论与实践方面都达到很高水平。中国自古以来强调要清晰界定名称与事物之间的对应关系。 例如,孔子说:“名不正,则言不顺”[1],主张“名从主人”[2]。 荀子要求“制名以指实”,揭示出“名无固宜,约之以命,约定俗成谓之宜,异于约则谓之不宜”[3]的道理。名称问题如此重要,以至于出现了“名家”这一学术派别,专攻名称辨析。其代表人物之一的公孙龙因提出了“离坚白”“白马非马”等命题而名扬千古。到了清末,著名翻译家严复的名言“一名之立,旬月踟蹰”[4]生动反映出了在跨文化交流的过程中定名之难。

除了认识到名称准确的重要性以外,由于汉字有很强的表意功能。自古以来国人就赋予专名更多的含义,努力将人们的愿望体现到专名中去。例如选择人名用字时,除了避免重名、容易认读、朗朗上口外,还希望表达出父母对子女的美好祝愿等更多的思想。早在春秋时期中国就将人名的命名方法概括为“名有五,有信,有义,有象,有假,有类。以名生为信,以德命为义,以类命为象,取于物为假,取于父为类”[5]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
悠闲英语(86)感恩与忘恩
英语大show台
英语大show台