本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

?

?

分贝（dB）

decibel

按照姓名Alxeander Graham Bell命名的、表示两个物理量之间的对数比率的无量纲数值。

诊断系统

diagnosis system

专家系统的特殊形式，在这种专家系统的知识库中分类存放着所有实际可能出现的故障，系统能够按照用户的标准和判据完成作用-原因分析。

作为自动的监控程序诊断系统，用以识别及通报装置中已出现或刚显露的损伤。即：检查与用户的对话中调整和操作上的错误，识别设备即装置功能的错误，故障定位，即查明故障地点及故障原因，识别已变动的工作状态，在与用户的对话中显示出错。视任务侧重的不同而定，诊断系统可以有一系列不同的结构。通常，只有当多个测量信号同时处理时才可能做出明确的诊断，处理时必须有确定的用于鉴别的分析评估策略。所有这些都意味着传感器的费用很高。对于诊断系统的诊断结果或者显示出来，或者用以使机器停机或者通过反馈环节校正影响工艺。

液体的密度特性

density function of a liquid

液体的密度特性随温度和压力而变化。其随着温度升高而降低，随着压力升高而增强。另外，密度-压力-特性由液体的压缩性决定。

柴油效应

diesel effect

当非常快速地压缩含有气泡的矿物油时，气泡将会剧烈地加热，以致可能发生空气-燃油混合物自发引爆。由此产生局部区域的极高压力和温度，这种高温高压也可能损坏密封件以及加速液压油的老化。

差动活塞

differential piston

一种双向作用的活塞，它在反面具有被扣除后面积AR。压力作用于活塞面积AK上产生活塞力，而作用于环形面积AR上则产生方向相反的回拉力FR。被扣除的活塞部分就称为活塞杆。

差动缸

differential cylinder

在这种双向作用的油缸中活塞面积AK与活塞杆侧环形面积AR的比值对于流体传动系统循环的功能是至关重要的。差动缸主要在做功方向上提升压力。如果需要油缸产生拉力，则可将AR选得尽可能大。

数字的

digital

所谓“利用数字”工作。这就是说，采用一个约定的字符组来表示量值，即需要表示的量值通过一个代码来赋值。如果需要表示的量是模拟量，可以先进行分级（量化）（模数转换器）后，再完成代码的赋值。

数字化测量技术

digital data acquisition

采用数字仪器实施测量结果的记录，登记或存储。因为几乎所有的被测量都是模拟变化的，因此对于数字测量技术同样需要对测量信号进行等量分级（量子化）。这种情况下将出现量子化误差。

数字化测量方法

digital measuring method

采用此方法时，被测量被赋予一个输出量，该输出量是被测量按规定最小步长进行量子化的数值表示。许多数字化测量方法从测量电路输入到数字化装置都是按模拟方式工作的。一般，只有部分可能回复转换为模拟输出信号，当然输出可以采取刻度显示。

数字化测量数据采集

digital measured data registration

因为在流体传动系统中几乎所有的待测量都模拟地变化，为进行数字化测量数据采集必须先将待测量划归等量的区域（步长）。这可以采取机械方法（增量式位移测量）实现（作为例外）。不过大多数情况下，在数字化测量数据采集中变送器也产生模拟电气量，接着在一个模数转换器中将模拟电气量转换成数字的信号。

数字调节器

digital closed loop control

在这类调节器中，要末输入或输出信号中有一个是数字信号，要末两者均为数字信号。它们可分为：数字-增量式调节器，它的输入端以数值上离散而时间上连续的、主要是二进制信号工作；数字-并行编码式调节器，它的输入端以平行排列、 数值上离散而时间上连续的、主要是二进制编码信号工作；数字-串行编码式调节器，它的输入端以串行排列、数值离散及时间离散的二进制信号工作；数字采样调节器（计算机控制），过程计算机就属于这类调节器，它只能按时间顺序，即按采样方式来处理转交给它的多重调节任务。

数字电路系统

digital circuitry

用于完整控制的具有简单或复杂功能的数字部件的相互联接（集成电路）。

数字信号

digital signals

指这样的离散信号，它具有有限个信号参数的数值范围，其中每个数值范围作为整体被赋予一个确定的信息。数字信号也可是多参数的。

数字信号处理

digital signal processing

即对数字信号（代替模拟信号）的处理。通过作为信号处理部件的微处理器的开发，数字信号处理经历了高速的发展。数字信号处理减少了误差来源，它允许在需要较高处理速度和较高抗干扰性能的条件下达到较高的分辨率和较高的工作速度，但是需要的费用比模拟信号处理也较高。同时减少了接口问题，并避免了模拟系统中出现的漂移问题。在控制系统中采用数字信号处理时，可使调节参数与变化的运行参数相匹配（例如自适应控制）。数字信号在远距离传输方面也比模拟信号更简单。

数字的设定值控制

digital evolution of set point

在普通的控制中，信号的加工和处理发生在设定值支路中（例如时间控制曲线，斜坡电压等）。信号处理的成本越高，这样的任务采用数字方法解决就越好。这一点同样适用于闭环控制回路本身按模拟方式工作的情况，此时可在控制回路前使用一个D/A转换器（回路前处理）。

数字操纵

digital open loop control

即一种在信号处理环节内部使用数字信号工作的开环控制，它基本上处理用数字表示的信号。信号处理主要通过数字功能单元实现，如计数器，寄存器，存储器及运算器。待处理的信息通常用一个二进制码表示。由于是二进制信号，数字操纵只能间断地干预待控制的过程。因此将其称为不连续操纵。不过，通过适当选择步长，数字控制几乎能够满足所有对控制连续性和控制精度的要求。

数字的步进

digital evolution of set point

能引起输出量一个相应最小变化等级的输入量变化（1D=1位）。

数字测量信号

digital measuring signal

对于数字测量信号而言，对应于待测量的无限数值储备只提供测量信号的有限数值储备。为一个指定的信号值分配了待测量的一个整体数值范围。

数字信号的分辨率受到所选步长的限制，不过步长也可取得很小。于是也就会需要较长的处理时间。数字测量信号基本上不受干扰的影响。虽然数字信号处理越来越处于主导地位，但流体传动系统中的测量方法通常还是按模拟方式工作，故必须采用模数转换器。

数字化（量子化）

digitizing (quantification)

指将模拟方式变化的量x转换成数字量的方法。在转换过程中，变量x将按照基本单位e进行量子化，一个连续的变化过程被赋值成为一个等值的、阶梯形的变化过程。在此过程中，变化过程的复制分辨率绝不会比单位量e更细。

数字泵

digital pump

一系列固定泵的组合，这n个单独泵机按几何级数分等，于是可得到2n-1个供油流量等级。通过接入和断开（无压力循环）这些单独泵机就能使总的泵机供油流量适合需要。

数字系统

digital system

用该系统所规定的最小单位之和代表需表示的信息的相应大小（数字化）。

数字技术

digital technology

这是一个用于表示使用数字信号工作的电子处理技术及控制技术领域的综合概念，其特征是，数字表示的输入信号重又与数字表示的输出信号相对应。数字技术的方法和手段非常适用于即使是数据量很大的存储和处理。

数字控制阀门

digitally controlled valves

指采用数字油缸或步进电机对压力或容积流量进行数字调整的压力阀及流量阀。如果说油缸控制的步进数还很有限的话，步进电机控制则非常灵活。尚在数字控制阀门在市场上取得成功之前，它已被比例阀基本上排挤了。

数字油缸（多位油缸）

digital cylinders (with several positions)

按这种油缸的构造，配备有多个按二进制分级的活塞，对它可按任意数字组合进行控制。相对于n个活塞，共有2n – 1个位置，位置的精度仅取决于各单个零件的加工精度。尽管数字油缸相当昂贵，但它允许在不借助控制和测量技术的条件下以固定的步数精确定位。

阀门的直接操纵

direct actuation (of valves)

操纵力直接作用于阀门的功能部件上，具体说，对于旁通阀，用手动或采用压力或电磁铁直接操纵。

压力阀

pressure valve

用压力调整弹簧直接对控制活塞（圆柱体）加载。

直接数字控制（DNC）

在这样的计算机控制系统中，有多台未联网的数控加工机床与一台公共的计算机（过程计算机，加工控制计算机）相连，该计算机为加工机床管理并及时地分配控制程序的数据。

离散的

discrete

由单一元素构成，相互无关联。在操纵技术中，若操纵过程是按步进行的，它便是离散的。

数字控制理论

digital control theory

专门研究时间离散系统的特性，故超越了模拟的线性控制理论的范围。由于现在微计算机的能力，数字控制理论已经变得越来越有用。几乎所有的现代控制方案都针对时间离散系统（例如状态控制或观察器控制）。

抖动信号

dither signal

指作为“脉动电压”叠加在直流控制电压上、幅度很小频率为70Hz～400Hz的方波电压信号。在连续阀中，采用抖动信号引起电磁体衔铁和控制活塞的振动，以克服起动摩擦（静摩擦），从而减小动作的迟滞。

双向作用油缸

double acting cylinder

在这类油缸中，可有选择地使压力差沿两个方向作用（前进及后退行程）。通常，双向作用油缸都装备了活塞杆（差动油缸）。不过也可安装两根活塞杆（同步油缸）。

多普勒效应

directional control valve

指波的传播过程中，由于波源与观察者之间的相对运动所导致的可觉察和可测量的频率变化。进行计算时须考虑4种不同情况：波源静止，而观察者运动；观察者静止，而波源运动；波源和观察者均运动（不过对于光波的多普勒频移而言，只有光源和观察者之间的相对运动是决定性的）；波源以超音速移动。

对于换向阀

directional control valve

带有进油管路，油缸管路及排油管路的阀门（适合用于控制单一作用的油缸）。

漂移

drift

受随时间变化的第三量例如温度的影响而发生的不希望的测量信号变化。

固有运动

damped natural oscilation

系统的固有运动（例如弹簧质量系统或控制回路）是指系统在外界推动停止后，也就是说，被放任时的振荡或周期运动，在稳定的情况下这种振荡是衰减的。与之相反存在通过外界激励产生的振动。在此情况下系统的响应函数拥有和激励振动相同的频率。然而相位角和振幅是不同的。

固有频率

damped natural frequency

在一个外部激励后被放任的系统的振动（自由阻尼振动）频率。对于一个可振动的二阶惯性环节（例如弹簧质量系统，液压夹紧执行器）可以得出如下关系：

其中，Eigenfrequenz为固有频率；Resonanzfrequenz为共振频率；f0为特征频率；D为阻尼比。对于较小阻尼的系统来说固有和共振频率约等于特征频率f0。

设备

device

通常指一个机能上可独立使用的功能单元，其可通过硬件和程序实现。例如控制设备，调节设备，测量设备。

减压阀

decompression valve

压力控制的阀门。可控制压力排放，直到空间内压力下降到一个特定值。

减压震动

decompression shock

当在有压力的空间突然接通排流管，那么液体中储存的压缩能量会突然释放，因此导致压缩体积并以极快的速度扩张，并与排流管中的液体发生碰撞，导致可以测量且可以听见的压力升高。

排水

drainage

压缩空气始终有湿度，干燥机可以去除大部分湿度。但在管道网络中仍存在着剩余潮湿空气，当温度下降到合适的时候潮湿空气被液化。在疏通管道网络时需要考虑排水，因此在管道网络中的量低的部位布置排水装置（最好是自动化的）。

泵流

delivery flow

一个泵要求的流量。泵流量定义在流体技术中不再被使用，而用体积流量。

输出体积

displacement volume

在传动轴的一个转动期间通过冲程或者一个特别的循环所有一个压缩单元（泵/马达）的压缩部件所压缩的体积。输出体积用cm3表示。几何的输出体积：几何学计算的输出体积，不考虑公差，运动或者形变。有效输出体积：来自于有效输出流量和转速的系数。

（数学）自由度

degree of freedom

一个硬体相对一个参考系的运动可能性。6个自由度得出例如3个直线的和3个旋转的运动可能。

精密度

degree of accuracy

所有额定尺寸按照一般具有相同加工难度和功能适用性的公差系列决定的公差的综合。

器材（装置）

Device（unit）

一个结构上和功能上完整，通常可作为整体更换的部件。

设备图

device oriented plan

一个系统中所需或现有的设备的总装图示。因而设备图与框图或显示功能组内部作用关系的信号流图不同。由于设备图仅包含决定工作流程的设备而不包括管道，它也不同于线路图。

针对设备的考虑

device oriented consideration

对一个操纵系统或闭环控制系统作设备的考虑时，应对器材、部件、设备及装置做如此描述，即把所有的特点，它们的物理和工程特性以及它们作为系统元件在作用回路中的安装部位及用途都考虑在内。

直流磁体

DC solenoid

即使用直流电压工作的电磁体。直流磁体在通电一段时间后才达到额定电流。因而开始时磁力上升也较缓慢，因此它也比交流磁体切换得慢。

优点为：在相应的设计下也能达到最大的切换速度；电枢可停留在任何中间状态而不致使电流（电磁力）升高超过允许范围。缺点为：相对较长的切换时间；相对较小的吸力；因为直流磁体一般工作于24 V，需要使用变压器和整流器。可采用快速激励或过激励电路来加速电流的上升。

按结构的不同可分为：电枢在气隙中活动的干式直流磁体，因此，电枢轴必须采用密封件对阀门中的液压油加以密封。而这将意味着摩擦和迟滞；电枢在气密的圆管中活动的气密式直流磁体，出于磁通的原因圆管由一个钢构件和一个有色金属构件构成，电枢轴不必密封，目前主要采用这种结构形式。

直流测量放大器

DC-amplifier for measure

在这种测量放大器中，一个稳定的直流电压发生器向测量值传感器提供馈电电压。该馈电电压受传感器负载的影响而变化，这个变化的电压被送入放大器的输入级。在放大器将该信号放大成为噪声很低和零位偏移很小的输出信号。替代物：载波频率放大器。

保持单元控制

digital control with signal hold

保持单元控制中当参考变量撤除或收回后，尤其是触发信号结束后，将保留输出变量已达到的值。为了使输出信号重新回到初始值 需要一个相反的或另一种触发信号。

冲程活塞式机械

displacement chamber machine

柱塞式机器的综合概念，在这种机器中柱塞部件通常是作直线运动的活塞。串联活塞泵，活塞泵，轴向活塞式发动机，离心活塞式马达，轴流活塞式泵。

油缸

hydrostatic cylinder

几何容量由活塞面积和活塞行程决定。对于差动活塞必须计入活塞背面的容量。

压气机供气量

delivery of a compressor

指相对于标准大气状态经过压缩并用压力套管输送的气体容积。

缺陷

defect

根据规定，如果一个装置“具有丧失或减小了按照习惯或协议预先确定的价值或适用性的误差，这个装置就带有缺陷。要是一个误差只造成“价值或适用性的微不足道的降低”，则该误差还不是推断缺陷的依据。这样的缺陷经修理后还可能重新出现。

膜片

diaphragm (membrane)

通常指弹性体制成的预成板材，它的用途是作为一个有限容积的密闭墙。膜片可分为扁平膜片，盆形膜片，卷边膜片。在液压传动技术中，膜片主要用于膜片式储能器及封装式储油罐。它们在气动系统中使用更多。

膜片式压气机

diaphragm compressor

在这种无油压气机中由弹性膜片使空气密闭。这类压气机可通过连杆和偏心轮以机械方式操作，也可用液压方法操作。

膜片式泵

diaphragm pump

是一种用于输送特殊液体的泵机，在这类泵机中，液体输送所需的容积（从而压力）的变化是通过一个膜片的移动实现的。这一原理在气动系统中就称为膜片式压气机。

膜片缸

diaphragm cylinder

是一种用于单向作用的油缸，在这类油缸中，活塞杆与一个固定在油缸上代替活塞的膜片相连接。这样的结构只允许很小的行程。相反如果采用一个卷边膜片，行程最大可能达到100毫米。因为在膜片缸中消除了密封件摩擦，故脱离压力也非常小，因此它特别适用于调节缸和伺服缸。

利用率

duty ratio

在指定的时间段（如一个月或一年）中，一个装置，一个设备（例如泵机）工作的时间所占的比例。除了可靠性要求，在设备所需的各质量指标中，利用率是最重要的（利用率越低泵机效率的作用就越小）。

制轮刹车

detent stop

使用制轮使设备中的运动零件固定在一个或多个位置，并能够通过提高的操纵力换挡至另一位置。