致谢言语行为中过度礼貌用语的顺应性解释
2013-09-27吴雪峰
重庆理工大学学报(社会科学) 2013年6期
关键词:语言
吴雪峰
(南京林业大学外国语学院,南京 210037)
随着社会文明程度不断地提高,致谢越来越广泛而频繁地运用在人们的日常交际中,成为搭建和巩固和谐人际关系的重要手段。根据Searle对言语行为的分类,致谢属于表达类(Expressives)。Leech从语言的社会功能角度对言语行为进行分类时,把致谢归为促进友好交际的言语行为。这一言语行为从根本上来讲是礼貌的外在表现形式之一。礼貌一直都是语用学追踪关注的一个焦点。1994年Du Fon等人在《语用学期刊》上发表了他们的文献统计数据,指出有关礼貌研究的书目有51页之多,大致分为三类:(1)构建礼貌相关理论框架;(2)探究某一具体文化中的礼貌概念与礼貌策略;(3)根据现有理论讨论礼貌在不同文化中具体应用的可行性。
然而,通过阅读和分析文献不难发现,绝大多数关于礼貌的研究都是基于礼貌程度不足以及礼貌弥补策略的分析,似乎从“礼貌过度”的角度进行的分析较为稀少。比如:
例1 我真是太太太……感谢你了!
例1中的致谢语是过度礼貌的一个典型例子。通常状况下致谢人只需说:“谢谢你了”即可;若想再进一步加深致谢的语气,可以加上一个“太”,即“太谢谢你了”。但是如果连续使用三个乃至三个以上的“太”来表达致谢,则显然是过度礼貌,带有特殊的目的性或会话含义,具有极高的意识凸显度。
本文拟在顺应论的理论框架内对致谢言语行为中的过度礼貌用语进行考察和研究,尝试回答以下两个问题:(1)致
登录APP查看全文
