黄文卫，陈 杰，李珊俊，高清洋

(长沙理工大学 a.外国语学院;b.水利工程学院，长沙 410004)

伴随着我国水利事业的现代化、国际化建设与发展，水利工程专业英语越来越受到重视。长期以来，对水利工程专业英语的研究主要是两方面:一方面是对其文体特征的研究。周志浩等［1］认为大量使用名词化结构、被动句和复杂的长句是水利英语的三大主要特征。王丽等［2－4］分析了水利英语中的常见结构。这些研究对于水利英语为何呈现这些文体特征并没有做出进一步的解释和更深入的研究。另一方面是对其翻译的原则、方法与技巧的研究。李楠等［1，5－7］提出了词类转换、语序转换和语态转换，等等。这类研究是相关学者和技术人员基于自身多年的专业素养和翻译的经验所做出的总结归纳。停留在语篇词汇和句法层面的认识以及经验总结式的研究导致目前水利工程专业英语研究存在有限性和盲目性。

Halliday［8］对大量科技语篇进行分析，发现语法隐喻多出现在书面语言，尤其是科技语篇中。科技语篇的特点是逻辑性强、语言简洁、专业术语多、客观性强。这些特征在词汇和语法层面以大量使用语法隐喻的形式体现。语法隐喻的表现形式主要有名词化隐喻(Nominalization)、形容词化隐喻(Adjectivation)和动词化隐喻(Verbalization)。这几种语法隐喻表现形式充分体现了英语科技语篇的文体特征，即被动语态的使用频率高、名词化现象频繁、非谓语动词形式增多［9］。赵德全等认为，语法隐喻越多，文章隐含的意义就越丰富，理解的难度就越大［10］。……