徐嘉蔚

【摘 要】美国俚语已经成为当代英语中不可忽视的一部分，它在人们的日常生活工作交流中起着非常重要的作用。本文分析其产生的来源，初步探讨了其优势以及局限性，揭示了其在英语学习过程中所带来的启示，

【关键词】俚语；来源；优势与局限性；启示

一、概述

俚语是一种复杂的语言现象，它充满了特殊性与矛盾性，它粗俗不够优雅登不了大雅之堂却在日常生活中使用频率极高，据统计，普通的美国人掌握大约一万到两万的单词量，其中俚语就占十分之一，它具有时效性，一部分会随时间推移渐渐淡出人们的使用范围，一部分却会不断推陈出新与时俱进，就是这样一种矛盾体随着语言的发展而展现出强大的生命力与无限的活力，反映着美国文化与历史的变迁。对于俚语这一本身就充满争议的语言现象，我们看到它是一种非标准语言，口语化，并且与行话，脏话，禁忌语有着千丝万缕的关联，不被一部分人所接受，因此也就被正规的英语教学拒之门外。但正因如此产生了一系列的问题，接受正规英语教育的学生在日常的英语交流，看英文报，欣赏美剧的过程中却屡遭挫折，问题就在于他们听不懂那些产生于美国本土文化的俚语。因此，有必要通过了解英语的来源，优势以及局限性，真正对俚语有所认识，进而掌握英语国家的历史文化，以正确的态度学习英语。俚语并没有一个统一的定义，但是根据其特点可将其定义为是一种非正规的语言，是一定阶级在某一时期，尤其是下层社会团体使用的粗俗的低级的用语用以表达某种情绪或是达到某种效果。

二、来源

（一）亚文化群体

如果把俚语比喻成花朵，那么美国文化就是土壤，文化承载了语言，语言在一定程度上也在浸润着文化。因此俚语可以说源自于亚文化群体，是固有的生活模式，风俗习惯的反映形式。俚语最早被社会的底层人群使用，如无家可归的流浪人士，吸毒者，有色人种，罪犯以及赌徒，而后越来越多的社会不同行业的不同地域的人也加入到了俚语创造者的大军当中，如，水手，音乐创作者，搬运工，吉普赛人，外来移民，等等，一直到现在，最为突出的一个群体就是在校的学生，年青一代，由于他们有着对于新事物极强的敏感性和传播能力，前卫的想法和独立的个性，很多代表新意义的俚语也应运而生，并且反映了新时代的多元化与活力。

（二）新事物的出现

随着社会的发展，很多老旧的俚语已经失去了原有的色彩，在很多新事物和概念如雨后春笋般产生之时，不拘泥于过去的富于创造力和想象力的美国人创造了新的俚语来表达情感。另外，网络的迅猛发展给网络俚语的出现提供了有利条件，还有某些突发性历史事件也连带一些与之相关的俚语产生，来表达人们对于历史事件的特有的定义。

三、优势与局限性

（一）优势

俚语之所以能从产生之日起发展到现在依然保持强大的生命力，能在不屑与不被重视的争议之中发展到日常交流的必需品，尤其是在生活的各个角落都能留下痕迹，是因为它不可不提的优势。如果说，事情的描述趋于平淡，犹如官方的有板有眼的演说，听者会觉得毫无乐趣可言，但如果使用生动的俚语描述，这个事情就会变得富有表现力极具画面感和感染力，因此，当俚语使用的场合地点恰当的话，会使交流达到更好的效果。另外，使用俚语这种非正式的表达方式可以缩短人与人之间的陌生感，距离感以及紧迫感，这样更有利于交流，促进情感的宣泄。这一点在很多政界人士的演说当中体现明显，为了增强自己的亲民性，他们会精心斟酌讲稿的选词用句，恰当的俚语选择会使他们的演讲超出预期的效果。俚语最突出的优势在当下就表现在娱乐杂志，新闻，电影电视剧等媒体大量使用俚语产生了幽默的喜剧效果，使传媒吸引了大批的追随者，单从美剧这一方面来说，这是中国英语学习者掌握俚语的最佳途径，在捧腹大笑的过程中记住了俚语的使用方法。

（二）局限性

俚语不被一部分人接受是因为它是不文明的体现，它所描述的对象大多围绕着禁忌，避讳，脏话，性，暴力，死亡等等，一些人们不愿去触碰的死角，人们宁愿他们隐匿的社会的某个角落，因此这也是俚语不被正规教育所重视的原因之一，同时因为俚语的局限性，如果在不同的场合对不同的对象使用了不当的俚语就会引起不必要的麻烦，例如，美国政界人士在对英国来访者的欢送仪式上，发言中若使用了不当的俚语，对于英国这个注重礼仪的皇室来访者说，这是不敬与轻视的表现。另外，在校的学生若使用低俗的俚语就有悖于学生受教育的本质。

四、启示

美国的文化多元性，包容性，以及追求自由崇尚创新的民族性使俚语这一特殊的语言形式得以延续和重生，它在调节人与人之间的关系，表达个人情感，传达独立个体心声等方面将它的优势与独特的魅力发挥的淋漓尽致，然而与生俱来的局限性也在左右我们对于俚语的态度。但以俚语在现代社会发展的势头来看，社会趋于开放，人们的思想越来越活跃，态度日益包容，使得俚语的使用面越来越大，使用人群越来越多，对于文化交流所起的作用就日渐重要，在使用俚语时如果能谨慎细心，根据对话的人物和场景正确使用俚语，就能达到趋利避害的效果。正因为俚语复杂的使用特点交织其历史渊源，对于异国的我们来说，要想做到如同美国本土人一样可以游刃有余的区分和使用俚语是十分困难的事情。由此可见，对俚语的认识和学习势在必行，只有这样我们才能了解英语国家的历史文化，了解整个英语语言的发展，才能更好地掌握地道的英语并达到沟通和交流的目的。

五、结语

俚语是一种特殊的复杂的语言现象，对待俚语不能采取片面的，偏执的态度，而应采取一分为二的态度，通过了解俚语的来源，使用俚语的优势及局限性，更好的揭示了学习俚语，谨慎使用俚语的必要性和重要性，为了避免因为文化上的差异而导致的沟通不顺畅而应采取客观和理智的态度。

参考文献：

[1]包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京：外文出版社， 2004.

[2]戴晓冰，魏志中.美国俚语探析.辽宁工学院学报[J].2003.12.

[3]王威试论现代英语中俚语地位的提升[J].苏州大学学报哲学社会科学版，2009.

[4]张恢.美国人日常俚语〔M〕，北京：中国纺织出版社， 2002.

[5]董金平.英语俚语的特点及语用功能[J].理论观察，2009