沙艺伟

【摘 要】随着经济全球化的推进和科技的迅猛发展，企业的外币报表业务与日俱增。由于世界各国所使用的货币不同，跨国公司如何合并其子公司报表的问题也随之出现，即外币报表折算问题。为了能够全面综合地反映跨国公司整体的财务状况以及经营成果，每一次会计期末时，公司都要编制整个跨国公司的合并财务报表。而在报表合并中如何进行外币报表的折算依然是国际会计争论的热点问题。本文主要讨论外币报表的折算及相关处理，全文共分三个部分。第一部分：外币报表折算概述。简要介绍外币报表折算的含义，需要解决的问题及目的等。第二部分：外币报表折算方法。简要介绍外币报表折算的四种方法，即区分区分流动与非流动项目法、货币与非货币项目法、时态法、现行汇率法。第三部分：我国外币报表折算的现行规定及相关案例分析。包括折算方法的选择现行规定。

【关键词】外币报表折算；折算汇率；现行汇率法

近年来，随着世界经济的一体化，商品与资本的国际间流通也随之加快。与此同时，跨国公司为了获得更高的利润，选择在海外建立子公司，而且呈现了在数量上越来越多，规模上越来越大的趋势。自我国加入世界贸易组织以来，对外贸易，尤其是对外投资项目与日俱增，外币报表折算业务也日趋增多。

本文主要研究的是外币报表折算方法的发展历程及各方法的评价、外币折算差额的处理，最后以兖州煤业年报为案例，对其选择的折算方法进行分析，进而论证外币报表各折算方法的适用性及折算差额处理方式的合理性。

一、外币报表折算概述

（一）外币报表折算含义

把以外币表示的财务报表进行折算，折算为以某一特定货币计量的财务报表。在每一个会计期末，为了向在不同国家的股东提供财务报告，更主要是为了能够全面地反映跨国公司的整体财务状况及经营成果，母公司需要把以外币编制的国外子公司的财务报表折算为以母公司的记账本位币表述的财务报表，然后再将其与母公司的财务报表进行合并。把一种货币换算为另一种货币，即为外币财务报表的折算过程，也就是说只对财务报表作相应的调整就可以了，折算时并不需要作任何的账务处理。

（二）外币报表折算的相关问题

外币报表折算过程中，主要解决两个问题：一是将何种汇率作为折算汇率，即在资产负债表中，哪些项目应该选用资产负债表日的汇率，哪些项目选用历史汇率；二是如何处理折算过程中产生的折算损益，即把它作为当期损益还是直接计入股东权益中。

（三）外币报表折算目的

外币报表折算的目的主要有两个：第一是为了使习惯持不同货币观念的报表使用者便于理解，而将一种货币单位表述的财务报表折算成以另一种货币单位表述的财务报表，即提供特殊财务报表。第二是为了编制合并报表而进行的外币报表换算，这主要适用于跨国经营的控股公司与其在国外附属公司财务报表折算后合并的需要，也是合并报表的先决条件。

我国会计准则规定，我国企业在国外或港澳地区有子公司的（包括需要与本企业编制合并报表的被投资企业），如以当地货币（某种外币）作为记账本位币并编制财务报表的，企业在将附属企业财务报表汇编或编制合并报表时，应将其财务报表换算成人民币金额，再与本企业的以人民币表述的报表进行汇编和合并。

二、外币报表折算方法及评价

（一）外币报表折算方法

为了更好地解决折算过程中出现的两大问题，在报表折算发展进程中出现了四种外币报表折算的方法：即区分流动与非流动项目法、区分货币与非货币项目法、时态法以及现行汇率法。

（1）区分流动与非流动项目法

区分流动与非流动项目，即把报表中的资产负债项目进行划分，划分为流动项目和非流动项目两大类，进而对其采用不同的汇率进行折算。其中，对于流动资产项目和流动负债项目的外币金额，按照编制报表日期现行的汇率进行折算；而非流动负债项目和非流动资产项目的外币金额，则按原始交易中入账日的历史汇率进行折算；对于子公司的股本（实收资本） 以及资本公积等所有者权益中的项目，也需按照历史汇率进行折算。

在利润表的各项目中，除了固定资产折旧的费用以及无形资产摊销费用依照相关事项发生时的历史汇率折算外，对其他所有收入项目和费用各项目均按整个报告期间的平均汇率进行折算。折算中出现的折算损益，计入利润表中。

（2）区分货币与非货币项目法

货币与非货币项目法是把资产负债表项目进行划分，划分为货币性和非货币性两大类，进而对其分别采用不同的汇率去进一步折算的方法。

货币性项目是指所持有的货币、以固定金额或者可确定金额收回的资产和负债，其他不符合该定义的则属于非货币性项目。在这种方法下，对货币性项目需要采用现行汇率进行折算，而对非货币性项目以及所有者权益项目，则采用历史汇率进行折算。对于利润表中的各项目，折旧费用和摊销费用需按照相关资产入账时的历史汇率进行折算，除此之外，其他收入与费用项目均需按照当期的平均汇率进行折算。

（3）时态法

针对区分货币与非货币项目法的缺点，时态法从会计计量理论的角度进一步推导出外币报表折算的全面原则，因此时态法也叫做时间度量法。具体是指依据资产和负债项目的计价时间，分别按照现行汇率或历史汇率进行折算。凡是现金、应收项目、应付项目以编制资产负债表日的现行汇率进行折算；对其他资产和负债项目则根据其性质分别按其发生时的现行汇率或历史汇率进行折算。

外币折算是一个计量变换的程序，其理论基础是对既定价值的重新表达，报表折算只能改变计量的货币单位，但不应该改变计量项目的性质。在这种情况下，我们应该根据其折算属性来选择适用的汇率。具体来说，则要求现金、应收项目、应付项目等货币性项目，无论在历史成本计量模式下或者在现行成本计量模式下，都按照编表日的现行汇率进行折算。对于其他的非货币性资产项目以及负债项目，若其是按照历史成本表述的，则要按照其取得时的历史汇率进行折算；若是按照现行成本表述的，则按照资产负债表编表日的汇率进行折算。

（4）现行汇率法

现行汇率法，也叫做期末汇率法，单一汇率法，是所有折算方法中最简便的方法。该法是利用单一的资产负债表日的现行汇率，将报表里的所有资产和负债、收入和费用项目都用资产负债表日的现行汇率去折算；实收资本、资本公积等所有者权益项目则仍以实际发生时的历史汇率进行折算，折算过程产生的折算差额，确认为股东权益下的“折算调整额”，通常在所有者权益项目下单独列示。折算调整额将逐年累积，并与留存收益分开披露。

现时汇率法衡量的是对母公司在子公司投资净额上的汇率变动影响。

三、我国外币报表折算的现行规定

（一）我国外币报表折算的现行规定

（1）折算方法的现行规定

在《企业会计准则第19号——外币折算》中，我国对外币交易和折算进行了规范。其中外币折算准则第12条规定：“企业对境外经营的财务报表进行折算时，应当遵循下列规定：

（1） 资产负债表中的资产和负债项目，采用资产负债表日的即期汇率折算，所有者权益项目除‘未分配利润项目外，其他项目采用发生时的即期汇率折算。

（2） 利润表中的收入和费用项目，采用交易发生日的即期汇率折算；也可以采用按照系统合理的方法确定的、与交易发生日即期汇率近似的汇率折算。

四、结论

随着我国外币业务的不断增多，我国《企业会计准则》关于外币报表折算的规定也在逐步完善中。

《企业会计准则第19号——外币折算》中第十二条规定：“企业对境外经营的财务报表进行折算时，资产负债表中的资产和负债项目，采用资产负债表日的即期汇率折算，所有者权益项目除‘未分配利润项目外，其他项目采用发生时的即期汇率折算；利润表中的收入和费用项目，采用交易发生日的即期汇率折算；也可以采用按照系统合理的方法确定的、与交易发生日即期汇率近似的汇率折算。”也就是说，在折算方法的选择上，我国选择的是现行汇率法。

而在折算差额的处理问题上，我国相应地选择了递延法，即单独地将折算差额列示于资产负债表中所有者权益项目下。

关于折算信息的披露，《企业会计准则第19号——外币折算》中第十六条规定企业应当在附注中披露与外币折算有关的下列信息：企业及其境外经营选定的记账本位币及选定的原因，记账本位币发生变更的，说明变更理由；采用近似汇率的，近似汇率的确定方法；计入当期损益的汇兑差额；处置境外经营对外币财务报表折算差额的影响。

以上关于外币报表折算方法的选择，折算差额的处理，以及折算信息的披露，都是符合我国实际国情的。

我国外币折算准则与国际外币折算准则尚存在一定的差距，我国要不断修正和完善准则的内容，努力提高外币折算准则的应用水平。

参考文献：

[1] 张小爱.对企业会计准则第19号——外币折算的解读[J].现代经济信息，2010（18）.

[2] 李文英.浅谈外币报表折算方法的选择[J].会计师，2012（24）.

[3] 孙丹.我国外币报表折算方法探讨[J].合作经济与科技，2011（4）.

[4] 刘海云.探讨外币报表折算方法的选择[J].中国注册会计师，2012（9）.

[5] 卢新宇.浅析我国外币报表折算方法[J].陕西经济管理干部学院学报，2012（4）.

[6] 李吉.外币折算会计准则的国际比较及建议[J].商业会计，2012（10）.

[7] 阎海霞.外币折算会计准则国际比较[J].中国集体经济，2010（16）.

[8] 杨雪健.外币报表折算方法分析和建议[J].经营与管理，2012（3）.

[9] Floyd A.Beams，Joseph H.Anthony，Robin P.Clement et al. Advanced Accounting[M].中国人民大学出版社，2012.

[10] William G Droms.Finance and Accounting for Nonfinancial[M].Little Brown UK，2010.