钱 敏 吴建晓

（浙江中医药大学 外国语学院，浙江 杭州310053）

0 引言

自从Firth 于半个世纪前提出至今, 语言学者关于词语搭配的研究一直在不断地发展、深入并取得了显著的成就。 研究者试图从不同的角度、使用各不相同的研究方法去探讨和界定词语搭配。 学者们使用的术语也不统一。 过去的词语搭配研究仅限于学者的自觉，难免带有个人的偏好,具有一定的局限性。 而语料库语言学的兴起为词语搭配的研究带来了全新的理念和研究方法。搭配不再是语言学家头脑里的直觉存在，它是成百上千万词容的语料库连续文本(running text )中的语言使用实体,是数据处理的结果显示。 1961 年, Sinclair 开始了第一个基于语料库证据的词语搭配研究项目。 此后,基于语料库的搭配研究在语言学界展开。 目前,语料库语言学已形成一套研究词语搭配的方法和手段。

1 词语搭配的概念

根据Firth（1957 年）对collocation 的界定:“You shall know a word by the company it keeps” (“由词之结伴可知其词”)[1],词语搭配是指词与词的结伴使用这样一种语言现象。Firth 关于collocation 的观点概括起来大致有四条: 第一, collocation 是指词与词的结伴使用; 第二,collocation 是一种意义方式;第三,习惯性词语搭配的各伙伴相互期待和相互预见;第四,类联接(colligation)是高于词语搭配的抽象。 Susan Hunston “…here it is sufficient to note that collocation is the statistical tendency of words to co-occur.”(这足以说明词语搭配是具有统计意义的词语共现)[2]。

2 国内关于词语搭配研究的文献综述

中国期刊全文数据库的检索(CNKI)结果显示, 1999-2006 共发表以词语搭配为题目的论文53 篇。

卫乃兴(2002 年)的《基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究》是近年来该研究领域的代表作,在学界引起了广泛的关注,对搭配研究产生了积极的影响。……