APP下载

藏-汉-英三语背景下藏英翻译专业教学现状分析研究——以甘肃民族师范学院为例

2013-08-15章玉龙

山东农业工程学院学报 2013年2期
关键词:学习动机语言英语

白 洁,章玉龙

(1.兰州大学教育学院,甘肃 兰州730000;甘肃民族师范学院外语系,甘肃 合作747000;2.陕西师范大学外国语学院,陕西 西安,710062)

一、现状分析

三语教育是我国少数民族地区所特有的一种教育现象。藏族学生的英语学习,是藏—汉、藏—英、英—汉三种语言文化交流互动的过程。因此,藏族学生的英语学习除了具有我国外语教学普遍存在的费时较多、收效甚微的一般问题之外还面临着一些特殊困难,即在三语背景下以汉语为中介语完成母语与目的语之间的语码转换。根据甘肃民族师范学院藏英翻译专业的课程设置方案,要求学生在校期间学习藏语、汉语和英语三种语言,在教学中以基础英语、基础藏语、英语语音、英语口语、英语语法为专业基础课,以英语视听说、英语写作、英汉翻译、藏英翻译、西方文化、英美文学、藏族文学等为专业发展课,建立较为科学合理的专业知识和理论联系实际操作的能力体系。在教学中突出藏汉英翻译中语言语码转换和深层文化意义的转换,注重理论联系实际,突出藏英翻译专业的特色。该专业大部分学生是以汉语为主的藏汉双语者,这些学生即会讲本族语藏语,也会讲汉语,英语对于他们是第三语言(刘雪莲,2007)。在这些藏族大学生里,他们的英语水平参差不齐,大多数学生英语基础薄弱,英语零起点学生占68.7%,学生文化知识结构单一,在多元文化背景下母语干扰严重,英语学习积极性不高,英语学习策略简单,未养成良好的英语学习习惯为应试而学习的表层学习动机突出。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

学习动机语言英语
语言是刀
如何激发学生的数学学习动机
如何激发初中学生英语学习动机
让语言描写摇曳多姿
读英语
我有我语言
大学生学习动机与学习成绩的相关研究
酷酷英语林
激发学生学习动机来建立有效的学习共同体