APP下载

日语拒绝言语行为的语用分析

2013-08-15陈丽

大连民族大学学报 2013年2期

陈 丽

(大连外国语学院日语学院,辽宁大连 116044)

在多年学习日语的过程中,笔者发现理解日本人的拒绝表达和如何使用地道的日语进行拒绝,是交流中的难点,如果运用不好,甚至会导致人际交往的失败。语言学界对英语中的拒绝言语行为研究较多,但对日语拒绝言语行为少有涉及,因此对此进行初步的探讨很有学术和应用价值。在崇尚“以和为贵”的日本社会文化中,因为拒绝行为是违背他人好意、伤害他人面子的行为,所以通常都会使用非常委婉的表达方式。比如,在日本找工作时,面试后收到的通知,虽然是未被录用,但通篇没有一个“不”字,有时会误解为被录用了。这种误解都是日语委婉的拒绝表达造成的。分析拒绝言语行为,不能脱离当时的语境,前后的文脉,单一地研究拒绝言语行为是没有意义的,因此,笔者想从语用学的角度分析一下日语中拒绝言语行为的使用及对策,并对中国的日语学习者提出一些建议。

一、拒绝言语行为的定义

Brown&Levinson提出了礼貌理论,即“面子保全论(FST)”[1]。他们认为面子分为两类,一类是消极面子(negadveface),即不愿被别人强迫或干涉、阻止的希望;一类是积极面子(positiveface),希望得到他人的赞许,喜爱和认可。Brown&Levinson认为,有些言语行为,如请求和拒绝,威胁着交际者的面子,是一种“威胁面子行为”(facethreateningacts,简称FTA)。既然是一种威胁面子的行为,那么就需要用策略去拯救。日本人多采取委婉的拒绝表达,很大的一个原因就是为了保全对方的面子,与对方保持良好的人际关系。……

登录APP查看全文