胡丽娟,段中燕

(武昌理工学院 文法与外语学院,湖北武汉 430223)

一、幽默语

幽默语是说话者在某一特定情景下说出来的,听话者的任务是通过语境线索,利用自己的语言知识和非语言知识,去发现说话者所表达的意图(Blakemore,1992:39)。在幽默产生的过程中,幽默接受者与幽默发出者、信息、信息渠道,以及上下文起着同等重要的作用(Palmer,1994:163),也就是说,听话者和说话者必须保持默契,当说话者有意通过各种渠道表达幽默时,说话者能根据语境及自己的背景知识理解说话者的言外之意,从中发现幽默因素,理解特定的语境中违反合作原则的词汇、句式等,并从中获得愉悦。

帅士象(1993)曾对幽默语言的特征进行了精辟的归纳,他认为幽默语言具有不协调性、不一致性、反常规性、奇巧得体性、精炼含蓄性和失败——胜利性。其中精炼含蓄性指的就是通过间接方式来表达,即依靠模糊语来表达幽默。

二、模糊语的语言特色

美国著名哲学家查理斯·皮尔斯(Charles Peirce,1902)曾对模糊性进行了解释,他认为如果事物存在几种可能性,如果说话者经过仔细考虑仍然不能确定它的命题归属,那么这个命题就是模糊的,这种现象的产生并不是由于说话者的知识欠缺,而是因为语言本身就是模糊的。模糊语言具有不确定性,边界模糊,既可以这样理解也可以那样理解,“亦此亦彼”,可能是词语本身的模糊,也可能是对词语组合的不同理解而带来的模糊。

在英语中大量存在着同音异义词,如“sun/son” 、“to/two”、“right/write” 等,当他们出现在口语交流中时,就可能产生语义模糊的现象。……