姚 刚,冯 婕

(武汉科技大学 外国语学院,湖北武汉 430081)

一

谭恩美,祖籍广东台山,上世纪50年代出生于美国加州奥克兰。成长中谭恩美似乎充满矛盾和挣扎:美国是民主自由之地,但上世纪60,70年代却种族问题严重,白色人群的异样态度成为敏感华裔少女心头的负担。她一方面努力建立自信,融入主流群体,一方面要面对母亲望女成凤的压力。上世纪上半叶中国战乱,美国相对安宁,不少华人来到美国寻找失落的梦想。谭恩美的母亲是其中一位。中国痛苦的记忆增加了母亲对美好生活的向往和对儿女有所成就的渴望。中国的家教传统要求小孩听话乖顺,父母通常严厉有余,赞誉不足;目睹美国父母对子女的民主态度,反观自己的母亲连英文都说不好,还居高临下地管束自己,女儿们心里愤愤不平。青少年时代的谭恩美跟母亲的关系一直很紧张,她无法理解母亲,母亲夹杂着中文的英语尤其让她头疼。在经历了叛逆困惑的青春期后,谭恩美完成了大学学习,取得了语言硕士学位。离开学校后她从事文字工作,三十三岁开始写小说,1987年根据母亲和外婆的经历写成《喜福会》(下称《喜》)。1989年该书出版并引起轰动。

分析《喜》成功的原因主要有两方面:一方面,作品讲述了四个华裔家庭里母女间的矛盾故事,以母女间微妙的感情冲突为主要描写对象,在美国当时的华裔文学圈里尚属新鲜事物;对四位母亲过去在中国不平经历的描述,使对东方……