从目的论看翻译策略
2013-08-15毛娜娜
周口师范学院学报 2013年1期
毛娜娜
(周口师范学院 外国语学院,河南 周口466001)
20世纪70年代,德国出现了功能翻译理论。“目的论”是功能翻译的主导理论,它强调翻译是一种交际行为,翻译行为的目的决定整个翻译行为的过程。它摆脱了以原语为中心的“等值论”的束缚,不强调译文的对等及译文的完美,而是强调根据翻译的目的来制定翻译策略与方法,实现译文的功能。译者翻译的意图与原文本作者的意图可能相同,也可能不同,所以采取的翻译策略也会有所不同。
一、功能翻译主导理论——“目的论”
1971 年赖斯(Reiss)在《翻译批评的可能性与限制》(PossibilitiesandLimitationinTranslationCriticism)一书中提出了功能派理论思想的雏形。她发现翻译实践中有些等值是不可能实现的,有时因特殊需要要求译文与原文应具有不同的功能,在这种情况下应优先考虑译文的功能特征而不是对等原则。其后她的学生费米尔(H.J.Vermeer)彻底突破了对等理论的限制,正式提出了翻译“目的论”(Skopostheory)这一功能翻译学派的主体理论。
翻译目的论者认为,翻译是一种交际行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即目的决定手段,翻译策略必须根据翻译目的来确定。在这一原则下,原文文本只起到提供信息的作用,为适应新的交际环境和译文读者的需求,更加有效地实现译文的功能,译者在整个翻译过程中参照的不应是“对等”理论中所注重的原文及功能,而是译文在译语文化环境中所期望达到的一种或几种交际功能。因此要从译语读者的角度出发,根据译文的预期目的来决定自己的翻译策略。……
登录APP查看全文
