标记理论与否定的等效翻译
2013-11-27康凯
康 凯
(周口师范学院 外国语学院,河南 周口466001)
一、标记理论
(一)无标记与有标记
某些语言单位作为基础的、中立的且不发生变化的默认项,有时为了附加某种意义或情感而在语音、语义、构造等方面发生了变异,会留下一定的痕迹,即标记(mark),由无标记项(unmarked)转变为有标记项(marked)。
最早提出“标记”这一概念的是布拉格学派的语言学家Trubetzkoy和Jakobson。Trubetzkoy发现了语音的对立,如清辅音与浊辅音的对立:/p/-/b/、/k/-/g/等,这其实便是无标记和有标记的对立。Jakobson则发现了形态学(Morphology)上的无标记和有标记对立,如do为无标记,does为有标记;male为无标记,female为有标记。汉语中,“女”为无标记,“姐”、“婶”、“姑”、“娘”等则为有标记。语法方面,一般认为主格和宾格为无标记和有标记的对立,因为宾格表明受事实体的存在,而主格则只是一个独立的客观实体。在语义层次上也有标记这一概念,例如:
a)He is a good speaker.
b)He has a silver tongue.
c)他这是白忙活了一场。
d)他这是竹篮打水——一场空。
a句相对于b句、c句相对于d句在语义和修辞上就是无标记的。语用上,也有标记与无标记之分,例如:
A:Oh,you are really talented.
B:Thank you!
C:哪里哪里,这没什么。
在欧美人看来,B的反应是无标记的,C的则为有标记的;在中国人看来则刚好相反。
(二)标记象似性
象似性主要指形式与意义之间的映照关系。20世纪大量的语言研究表明,象似性在语言的每个层面(语音、词法、句法)和几乎每种语言中都起着作用。标记象似性(the iconicity of markedness)是几大主要原则之一。Haiman认为:在形态上和句法上有标记的范畴,必然在语义上也是有标记的,这是被普遍接受的推断。胡壮麟指出,语言形式上的标记性是以象似性为基础的,即对语言符号和所指之间自然顺序的理解。……
