APP下载

沃尔夫语言相对论思想:超越相左的解读

2013-08-15李清清

周口师范学院学报 2013年1期
关键词:差异思想语言

李清清

(北京外国语大学 中国外语教育研究中心,北京100089)

20世纪60年代,师承于萨丕尔的美国语言学家沃尔夫基于对多种非印欧语言的调查及其与英语的对比研究,提出了著名的“语言相对论原则”(linguistic relativity principle),后人多称为“萨丕尔-沃尔夫假说”或“沃尔夫假说”。由于沃尔夫和萨丕尔本人都未曾使用“假说”一词,再加上二者的观点本身也有诸多差异,因此,本文使用“沃尔夫语言相对论思想”这一术语来统称沃尔夫本人的观点,以区别于萨丕尔等人的相关论述,避免不必要的混淆。

事实上,沃尔夫语言相对论原则是语言相对论思想几百年发展的产物,主要受到洪堡特、博厄斯和萨丕尔等前辈相关思想的影响,他们之间呈现出一条明晰的“线性承袭关系”[1]。作为沃尔夫的导师,萨丕尔强调语言分类形式为思维提供了对现实解读的不同渠道(channels),“不同社会所生活的世界是截然不同的世界,而不仅仅是贴有不同标签的同一个世界”[2]。沃尔夫继承了前人的相关思想,强调特定语言中普遍存在的结构范畴会影响该语言社区所习惯性使用的基本概念范畴,例如时空概念,但同时又超越了萨丕尔,将语言结构从词汇拓展到语法范畴,更为深入地阐释了语言结构和思维之间的互动关系。尽管洪堡特、博厄斯和萨丕尔都对语言和思维的影响关系有过论述,但尚缺乏细致的分析[3]24,沃尔夫是第一个试图揭示语言结构和特定思维模式之间实际关联的学者,也是第一个运用实证研究论证二者关系的学者。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

差异思想语言
思想之光照耀奋进之路
相似与差异
思想与“剑”
语言是刀
找句子差异
艰苦奋斗、勤俭节约的思想永远不能丢
“思想是什么”
生物为什么会有差异?
让语言描写摇曳多姿
我有我语言