APP下载

高考文言文翻译题失分原因及解决策略

2013-08-15李秋华

中学语文 2013年26期
关键词:分析学生

李秋华

高考文言文翻译题失分严重,得分率普遍很低,究其原因,主要失误在于不能理解原文,脱离具体语境。下面笔者结合教学实践谈谈翻译题失分原因及解决策略。

一、专有名词,强行翻译

在翻译文言文时,遇到一些国名、地名、年号、谥号、官职等专有名词时,可不作翻译,将之保留即可。因为这些名词有其固定、特定的指称意义,现代词难以准确表达。强行翻译,难免画蛇添足。

示例1:永乐元年入朝,留为故官。未几,复谢去。(《明史·郑濂传》)

【学生翻译】年号永乐的第一年被征入朝(,留下原来担任的官职。不久,又辞官离去)。

【答案分析】永乐、元年分别是年号。年号开启的第一年,这都有其特定意义,不必翻译。

【正确翻译】永乐一年(或元年)被征入朝。

示例2:淮南王朝,杀辟阳侯,居处骄甚。盎(爰盎,人名)谏曰:“诸侯太骄必生患……”(《爰盎晁错传》)

【学生翻译】淮南一带称王的诸侯入京朝拜的时候(,杀了辟阳侯,生活起居、处世表现非常骄横)。

【答案分析】淮南王是固定的称谓,应保留原文。如译为“淮南一带称王的诸侯”,意义就变成“淮南一带称王的诸多诸侯”。

【正确翻译】淮南王入京朝拜的时候。

二、该译不译,文白混杂

有些考生在翻译时,往往有个别的词语不彻底翻译或不翻译,对词类活用词翻译不够清晰到位,导致文白混杂,不伦不类。

示例3:[燕兵既入,有告建文帝匿其(郑渶)家者,遣人索之。渶加厅事中,列十大柜,五贮经史,五贮兵器备不虞。]使者至,所发皆经史,置其半不启,乃免于祸,人以为至行所感。

登录APP查看全文

猜你喜欢

分析学生
快把我哥带走
隐蔽失效适航要求符合性验证分析
《李学生》定档8月28日
电力系统不平衡分析
赶不走的学生
学生写话
电力系统及其自动化发展趋势分析
学生写的话
中西医结合治疗抑郁症100例分析
在线教育与MOOC的比较分析