APP下载

对外汉语教学中的文化导入机制——以“跨文化交际”课教学为例

2013-08-15孟建安

肇庆学院学报 2013年1期
关键词:跨文化交际留学生跨文化

孟建安

(肇庆学院 文学院,广东 肇庆 526061)

跨文化交际课在对外汉语教育专业课程体系中占有非常重要的位置。从课程名称就可以看出,该课程主要解决跨文化即不同文化背景下人与人之间的交际问题。跨文化交际的最大障碍就是文化之间的不同构性,或者说文化的差异性。那么,如何让不同文化背景的留学生能够顺畅交际,有效交流情感,快捷传递信息,这是跨文化交际课必须首先要考虑解决的问题。根据给两届越南留学生授课的实际来观察,跨文化交际课教学只有努力建构文化导入机制,才有可能实现课堂教学效果的最大化。有研究者认为,所谓文化导入机制就是“以文化导入为中心,以教学内容改革为重点,以教学方法、考核方式调整为手段,以教材调整等为辅助,提高学生的语言应用能力和综合人文素质”。[1]在我们看来,文化导入是在跨文化交际课教学时所采用的重要教学策略和教学手段。陈光磊说:“‘语言教学中文化导入’的基本涵义似乎可以作这样的说明:进行语言教学,在教学语言结构规律的同时,还要使学习者了解乃至习得所学语言的本体构造和使用法式所具有的文化内涵和所遵循的文化规约,并在一定程度上转化为交际能力,以期在一定的范围内顺利地加入该语言社团的交际活动。”[2]由此,我们认为所谓文化导入机制是在跨文化交际课教学过程中,以文化自觉为主体教学意识,把交际文化作为核心教学内容,把实践训练作为重要教学平台,把文化审视作为首选检测手段,从而有效地开展课堂教学,以全面提高留学生的跨文化交际能力并实现教学效果最大化的教学运作机理。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化交际留学生跨文化
第一章 天上掉下个留学生
第一章 天上掉下个留学生
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
留学生的“捡”生活
第一章 天上掉下个留学生
石黑一雄:跨文化的写作
跨文化交际中的“入乡随俗”
中西方价值观差异与跨文化交际的探究
跨文化交际中的语用失误现象及解决策略
跨文化情景下商务英语翻译的应对