APP下载

“画图省识春风面”中“省”字读音辨析

2013-08-15郭国庆

中学语文 2013年33期

郭国庆

杜甫的《咏怀古迹》(其三)是一首咏叹昭君出塞之作。在这首诗中,“画图省识春风面”一句中的“省”字的读音向来说法不一。现分析如下:

一、从两种读音看

在人民教育出版社出版的普通高中语文必修3中,省字的课本注释是 “曾经”,但是并没有注明读音,因此,读音无法确定。

而在学生手头拿的由朱成广主编的 《新课标高中文言文全解》一书中,注解为’省xǐng,约略,一说辨识”。

为此,我们感到非常困惑,“省”在这里应该读“xǐng”还是“shěng”?

二、从几种义项看

《说文解字》中解释为“省,視也,从眉,省从屮,所景切。”由“所景切”可以看出,“省”的最初读音应为“shěng”,但这并不能说明在《咏怀古迹》应该读什么音。

而在王力主编的《古代汉语字典》中,“省”有两个读音。 一个读音为“xǐng”,有两个义项:①视察,引申为自我反省,又可引申为省问,问候,特指天子使臣扶问邦国之礼;②明白。另一个读音为“shěng”,有三个义项:①节省,②瘦弱;③省中,宫禁之中,引申为官署名称,又可引申为区域名。从这里也看不出该怎么读。

在陈复华主编的《古代汉语词典》中,“省,xing,记,记忆,许浑《听唱山鹧鸪》‘夜来省得曾问处,万里月明湘水秋’又,曾经,曾参《函谷关歌送刘评事使关西》,‘歌华不省见行人,山鸟何曾识关吏’”。

从以上字典释义义项中可以看出,“省”字作为“曾经”的义项解释出现,少之又少,所以,“省”字在课本中注释为“曾经”是比较勉强的。

而在学生用的《新课标高中文言文全解》一书中注解为“约略”意思的,这完全和“节省,减少”义项吻合,也和《现代汉语词典》中“省”字的“俭省,节约”义项一致。……

登录APP查看全文