APP下载

书为心画——克洛岱尔对汉字的理解与借鉴

2013-08-15周皓

浙江外国语学院学报 2013年5期
关键词:单词

周 皓

(中山大学 博雅学院,广东 广州510275)

保尔·克洛岱尔(Paul Claudel,1868—1955)是法国著名的天主教诗人、象征主义诗人。他曾在汉字的启发下,在英语和法语单词中发掘“西方表意文字”的可能,也曾结合东方的书法艺术,与人合作,创作了形式独特的双语文本《百扇帖》。这些富有想象力和现代性的尝试经常被人提及。但若想深入透视诗人创作背后的思想和他对汉字的看法与运用,必须首先对他基本的语言观和创作观有所了解。

一、《诗艺》中隐藏的理论

1905 年出版的《诗艺》是克洛岱尔核心的理论著作,因其语言晦涩、内容庞杂,至今相关的系统研究仍屈指可数。其中,第二部分《论世界与自我的共生》中有这样一段话:“需求是所希求满足的否定意象,是主体中客体的恒常再现,前者注定将得到后者的满足。”[1]100这句话看似平常,实际耐人寻味。在西方语境中,“否定意象(image négative)”与再现理论有关。通常认为,“再现”和镜面反射的图像一样,是与原物体形象类似却相翻转的表达。因此,只见倒影而不得实体便产生了一种空缺,继而形成了有针对性的“需求”。至于客体的倒影为何“恒常”存在于主体中,因其产生的“需求”又为何“注定”将得到“满足”,则与诗人信仰的天主教教义有关。在《圣经》中,上帝之言创造万物,上帝之气创造了“有灵的活人”。人作为上帝的杰作,拥有统治大地、为万物命名的使命。克洛岱尔把这些都联系在了一起,并隐晦地贯穿于《诗艺》的不同部分中。例如,在开篇的《论因》中,他将世间万物喻为一幅画上的不同元素,暗示它们作为上帝的作品构成了一个有机的整体,其中,每个个体都在其他部分的共同作用下形成。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

单词
Exercise 1
Exercise 2
Exercise 4
Exercise 6
Exercise 1
Exercise 3
Exercise 5
看图填单词
看完这些单词的翻译,整个人都不好了
单词拾趣