马 平

（山东中医药大学 外国语学院，山东 济南 250014）

CET4的最后一部分是翻译测试，要求学生5分钟处理5个句子，占卷面总分5%。总体而言，CET4翻译测试比较“简单”：其一，考题只考查汉译英，没有英译汉；其二，内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译；其三，名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。

CET4翻译测试样题中所提供的五个翻译句子，我们根据其内容来推测可能考查的知识点：

1）The substance does not dissolve in water_________(不管是否加热)。

分析：本句意思是“不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。”学生可凭四级词汇知识，可以理解“substance(物质)”和“dissolve(溶解)”两个单词的意义。考虑提示部分的汉语，“不管…是否…”即“whether… or…”，很容易找到这个对应结构。关键点在于对“加热”的理解，是主动还是被动处理，从上下文意义推断出是“water”被加热，所以我们采用被动方式，即“whether(it is)heated or not”，填入部分作让步状语从句，“it is”可以被省略。可见，本句考查重点是，让步状语从句，注意复习whether… or…,though,no matter how等表达的用法；注意辨别现在分词和过去分词，同时考虑动词被动语态的运用。

2）Not only___________________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either.分析：本句意思是“他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。”首先是动词“收费”的对应词，应当是“charge”。 “过高”则往往使用“too high”或“too much”,由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的“much”。……