【德】顾彬 海娆 译

重庆的最后一夜

我们曾追寻龙与火的足迹,

赞美江河孕育万物。

古老的街石沉默至今，

因为从未迁徒，如街石，

我们不被思量。

也曾自问，

这世界如果没有我们，又会怎样？

历史，会不会真的从未衰退？

比如我曾经在此旅居。

18梯带我回到过去，

旧时的较场口，

妓女曾经露宿街头。

如今这里的纪念碑，比半坡上的棚屋

更显得狭窄。

我们还在无聊地追问，

谁击败了蒙古，拯救了欧洲？

埃及，还是中国？

有隐略的声音，近了近了，

是祖先逐金人落荒而逃，

将你我从早期的桎梏中解救。

还记得，那小客栈后面的古战场，

是阳春三月，我写信依然感到寒冷，

泡菜好辣。

今天谁将所有的山都驱赶至此，

人们搅尽脑汁，与洪水周旋。

他们无处不在，如电影里等侯快车救援。

别急，我们还有时间，

先将鸭血凝结成块，再扔进火锅，慢慢烫吧，

直到江边的驳船再次出现，

将我们和我们拥有的一切，

最后全都带走。

注：重庆，一座直辖城市，位于中国西南，面积等同于奥地利。这里有雄心勃勃的三峡大坝工程。历史学家认为，蒙古在合川的战败，意味着对欧洲威胁的结束。

[1]衰退：参见路德维希·维特根斯坦和弗里德里希·尼采关于世界衰退的哲学理论。

[2]香港导演王家卫的电影“重庆森林”，在西方被译成“重庆快车”。此处指电影里那辆快车。

缙云山道观

我们来了，从后门而入，

本该左行，却误入右门。

那里站着一位白衣道姑，

法名长青，或者长琼。

她叫我们退出，生命的脚步得重新迈出，