标准是如此有用并与日常生活紧密相关，就是因为它们是基于日常生活的经验，并且依据不同地域和领域的实际需要而制定。

——第2 9届世界标准日祝词

Standards are so useful and relevant to daily life because they are based on the experiences of daily life itself,and developed from the perceived needs of actors in the different spheres and fields.

——the 29th WORLD STANDARDS DAY MESSAGE

经过长达数千年有关统一化、规范化的探索和实践，当时光列车驶入新世纪，中国人凭借着复兴中华文明的强大意志，以及对于技术理性的全新理解，在质量与标准化领域掀起了前所未有的应用浪潮，创造了可观的经济社会效益，深刻改变了生活的面貌。

After thousands of years’practice of unification and normalization，in the new century,with the purpose of renaissance of Chinese civilization and new concept oftechnical rationality,Chinese people have made great progress in appliance in quality and standardization,made enormous economic profits,and greatly changed our daily life.

以交通物流领域为例，自主研发的电子不停车收费系统（ETC）技术标准体系，大大提升了高速公路交通运行效率，与数百万用户共同构建起绿色可持续发展的交通网络；编码自动识别技术的规模化应用，促进了产品出口与对外贸易、改变了产品流通模式和购物模式、提升了各行业领域信息化水平，仅2010年对加快中国国内商品流通的总体贡献值就达1 467亿元。

编码标准化在物流仓储中的运用

For instance,in the sector of transportation,technicalstandard system forself-developed Electronic Toll Collection System(ETC)has remarkably improved the traffic efficiency in highways and built sustainable transportation network with millions of users.Large scale application of Radio Frequency Identification(RFID)technology has boosted import and export and changed the mode of logistics and shopping,and improved informatization level in every trade.Merely in 2010,the contribution of traffic efficiency rise to Chinese economy amounted to 146.7 billion RMB.

在日常生活领域——农业标准化提高了农业生产规模经营效益，将更多高质量农副产品送入千家万户；能效标识成为选择高效节能电器的依据，在全社会广泛倡导节能减排意识；移动商务通过“我查查”等手机软件扫描商品条码，实时提供着海量的产品质量与价格信息，大大便利了购物；服务领域质量测评将有关品质的感官体验转化为量化数据，为改进服务质量提供了数据支撑……

我国能效标识

In daily life,agricultural standardization has improved agricultural scale economic benefit and brought much more high quality agricultural products to every family.Energy efficiency labels make it possible for consumers to buy appliance with higher energy efficiency performance and popularize the concept of energy-saving and emission-reduction.With the mobile application software such as “Wochacha”,mobile commerce provides real-time information of product quality and price,which greatly facilitates shopping.Quality evaluation in service sector transforms sensory experience into quantitative data,which provides data support for service quality improvement.

农业标准化示范试点

毫无疑问，在当代中国，基于质量与标准化原理的应用成果，早已体现在经济社会各个领域，融入到人们日常生活的每一处细节，它们通过对安全、人身健康和环境保护的贡献，在促进生活质量提高的同时，帮助中国经济驶入了可持续发展的快车道。

Absolutely,in contemporary China,application based on quality and standardization has been fully reflected in all areas in our society and daily life,which makes contribution to safety,health care and environmental protections,improves the living standard,and helps China to achieve sustainable development.