林瑞杨

摘 要：旅游英语公示语在旅游者的旅游行为中起到“指南针”的作用，由于语言文化的差异，其译文往往存在语用失误，主要原因是译者的负语用迁移作用、文化背景知识缺失、语用理论欠缺以及两种语言的联想意义差异。为了避免旅游公示语的错误翻译，译者必须掌握相关的语言文化知识，根据具体情况采用适当的翻译策略，以确保公示语译文的正确性和得体性。

关键词：旅游英语公示语；文化差异；语用失误；翻译策略

[中图分类号]H315.9

[文献标识码]A

[文章编号]1006-2831（2013）05-0207-5 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.02.053

1 . 引言

公示语在生活中几乎随处可见，如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。由于旅行者的旅游行为涉及食、宿、行、游、娱、购等方面，公示语在旅游活动中具有“指南针”的作用，其跨语言、跨文化的交际活动性质决定了其译文必须讲究语用，正确翻译旅游英语公示语对旅游的顺利进行、改善旅游环境及维护国家的形象有积极作用，而我国很多地方公示语的翻译错误俯首皆是，为了尽可能避免公示语译文语用失误的发生，本文以语用学的语用失误理论为分析框架，分析公示语英语译文中的语用失误问题及原因，进而探讨其翻译策略。

2 . 旅游英语公示语翻译的语用失误

语用失误这个术语最早由Jenny Thomas在1983年提出，用以指示语言表达不适宜或表达方式不符合目的语习惯等导致交际不能取得预期效果的语言现象。语用失误分为语用语言失误和和社交语用失误两种。……