高长江

【摘 要】多种《医古文》教材或教参中《丹溪翁传》中“病脾”字释义缺失或释义为“患脾病”。笔者认为“脾”字应该为“髀”字的异体字，大腿的意思。笔者分别从中医语法、汉字异体字变化规律、古代文献、出土竹简进行了考证。

【关键词】医古文；丹溪翁传；异体字

《丹溪翁传》较为全面地记述了朱丹溪的生平事迹和医学理论。文中首先叙述朱丹溪学医的经历，其次介绍朱氏“阳常有余，阴常不足”、“相火易动”的医学观点，以及与之相关的哲学思想。该文选自《九灵山房集》卷十，据《四部丛刊初编》本排印。

中国医药科技出版社《医古文》教材中《丹溪翁传》：“翁以母病脾，于医亦粗习。”“病脾”一词，教材未出注释；文中原文如下：

“丹溪翁者，婺之义乌人也，姓朱氏，讳震亨，字彦修，学者尊之曰丹溪翁。翁自幼好学，日记千言。稍长，从乡先生治经，为举子业。後闻许文懿公得朱子四传之学，讲道八华山，复往拜焉。益闻道德性命之说，宏深粹密，遂为专门。一日，文懿谓曰：“吾卧病久，非精於医者，不能以起之。子聪明异常人，其肯游艺於医乎？”翁以母病脾，於医亦粗习，及闻文懿之言，慨然曰：“士苟精一艺，以推及物之仁，虽不仕於时，犹仕也。”乃悉焚弃向所习举子业，一於医致力焉”。

人民卫生出版社出版、段逸山先生主编的《医古文》及上海科学技术出版社出版、段逸山先生主编的《医古文学习指导》均译为“患脾病”。笔者认为翻译有误。查丹溪本人撰写的《格致余论·序》，这部分内容作“因母之患脾疼，众工束手，由是有志于医。……