美国《每日野兽》 2013年4月2日

昂山素季为何不再受欢迎？

昂山素季，這位诺贝尔和平奖得主、缅甸民主斗争中的女主角，上周在她父亲的家乡建立了一个新的学校。十五年的软禁在她身上没有留下任何可见的痕迹：67岁的她像以往一样苗条、优雅，她穿着传统的奶油色缅甸服装，戴着珍珠耳环。

在学校足球场的讲话诚如她之前成千上万的演讲，没有什么新的内容，所不同的是人群和响应。1988年前后，但凡她前往某地，总会吸引成千上万的支持者，他们会在炽热的阳光下等待她数小时，然而在十五年后，观众人数甚至不超过500。政治的打压已经夺走了她独特的嗓音。人们将希望寄托于昂山素季，希望她在争取人权斗争中扮演一个精神领袖的角色，然而在她拘留期间，得到的却是令人不舒服的沉默。过去的这段时间，缅甸不断遭到恐怖袭击，而她试图讨好军方的态度，也激怒了曾经崇拜她的人。

编译：李修远

英国《金融时报》 2013年4月21日

地震考验中国民间社会

4月20日雅安地震牵动人心，灾难来临，如何应对，受难民众应该依靠谁？2011年在微博上的郭美美事件，令中国官方公益的代表——中国红十字会一度蒙羞，同往日灾难之时众人拾柴的盛况相比，这次地震后红十字会鲜有捐款。对比之下，民间公益组织壹基金则收到来自马化腾、柳传志、史玉柱、潘石屹等明星企业家慷慨解囊，收到的金额远远多于红十字会。如此看来，以壹基金等组织为代表的中国民间力量不可小觑，也值得更多的信任。……